Перевод текста песни Can’t Go Home - Slaine

Can’t Go Home (оригинал)

Where am i supposed to go?
I dont think i can do this for to much longer, man
This is the last verse i will ever write
Lonely Roads Been Walked
The Winter Has Been Long
The Ice Has Never Melted
I’m Pricing My Sins Upon A Credit Card
Still Payin My Debts, My Personal Health Struggle
Kids Lookin Up To Me, What Should I Tell To Them?
The Nightmares Upon Me, The Dirty Laundry Is On Me
I Am The Darkness Standin Amongst An Army Of Zombies
The 7th Gate Of The Renegade Has Been Strung Allready
And Then Some But Then Past Is Catchin Up Comin To Get Me
People Know My Bloated Face, Everywhere I Go To Chase And Cope
I Need To Slow Down, I Need To Stop
It Motivates My Flow To Space
And Motor Races In My Thoughts
Moving At The Speed Of Light, I Cant Slow Tha Pace
Mommy Cryin On The Phone, Wifey Kicked Me Out The Crib
Strangers Wanna Buy Me Drinks, Write About The Life I Live
Push Me Deeper Down, I Creep Around In This Isolation
But What Am I After now?
Well This The Life Im Chasing
back into the darkness, everywhere that i go
my enemies are all dead and so are my survivals
its all about being more ruthless on arrival
pistol in my pants, but my hands' on the bible
and i cant see…
the world beyond…
im too far gone.
i cant go home…
its time to drink again, I see him smokin in
the alley down town ther other night hes doin coke again
he thinks hes gettin rich hes just going to be broken in
a million diffrent pieces with the hand of fait chokin him
im still alone, walkin with the killers dome
i never left this place, but i dont feel at home no more
my memories are movin slow
my past is beatin faster full of anger and rage
and im a greedy bastard
doller signs in my rhymes, benjamins in my eyes
ememies are hard for me to see, pretenders in disquise
my mind is f*cked up inside
i cant remember lies i dont even know the truth,
ive been on a bender like ever since september right
now into february
what about the bodies in your past you said you buried
i cant remember shit, takin up the cemetery
the voices in my head are back — you talkin to them already?!
back into the darkness, everywhere that i go
my enemies are all dead and so are my survivals
its all about being more ruthless on arrival
pistol in my pants, but my hand’s on the bible
and i cant see…
the world beyond…
im to far gone.
i cant go home…

Не Могу Вернуться Домой (перевод)

Куда мне идти?
Я не думаю, что смогу делать это намного дольше, чувак
Это последний стих, который я когда-либо напишу
Пройдены одинокие дороги
Зима была длинной
Лед никогда не таял
Я оцениваю свои грехи по кредитной карте
Все еще плачу свои долги, моя личная борьба со здоровьем
Дети смотрят на меня снизу вверх, что я должен им сказать?
Кошмары на мне, грязное белье на мне
Я тьма, стоящая среди армии зомби
Седьмые ворота Renegade уже натянуты
И затем некоторые, но тогда прошлое догоняет, чтобы получить меня
Люди знают мое опухшее лицо, куда бы я ни пошел, чтобы преследовать и справляться
Мне нужно замедлиться, мне нужно остановиться
Это мотивирует мой полет в космос
И автогонки в моих мыслях
Двигаясь со скоростью света, я не могу замедлить темп
Мама плачет по телефону, жена выгнала меня из кроватки
Незнакомцы хотят купить мне напитки, написать о жизни, которой я живу
Толкай меня глубже, я ползаю в этой изоляции
Но что мне теперь нужно?
Что ж, это жизнь, за которой я гонюсь
обратно в темноту, куда бы я ни пошел
все мои враги мертвы, как и мои выжившие
все дело в том, чтобы быть более безжалостным по прибытии
пистолет в штанах, но руки на библии
а я не вижу…
мир дальше…
я слишком далеко зашел.
я не могу пойти домой…
пришло время снова пить, я вижу, как он курит
переулок вниз по городу там другой ночью он снова делает кокаин
он думает, что разбогател он просто разорится
миллион разных осколков рукой факта душит его
я все еще один, иду с куполом убийц
я никогда не покидал это место, но я больше не чувствую себя как дома
мои воспоминания движутся медленно
мое прошлое бьется быстрее, полное гнева и ярости
а я жадный ублюдок
Доллер подписывает мои рифмы, бенджамины в моих глазах
мне трудно видеть врагов, притворщиков в маскировке
мой разум облажался внутри
я не могу вспомнить ложь, я даже не знаю правды,
я был в запое, как всегда, с сентября
теперь в феврале
как насчет тел в вашем прошлом, которые вы сказали, что похоронили
я не могу вспомнить дерьмо, забрать кладбище
голоса в моей голове вернулись — ты уже разговариваешь с ними?!
обратно в темноту, куда бы я ни пошел
все мои враги мертвы, как и мои выжившие
все дело в том, чтобы быть более безжалостным по прибытии
пистолет в штанах, но рука на библии
а я не вижу…
мир дальше…
я далеко ушел.
я не могу пойти домой…