Перевод текста песни Friends - Skin Of Tears

Friends (оригинал)

I cannot sleep, cause the things you´ve said make me shake and shiver
It´s kind of cheap, like a tear-jerk dime-novel not to deliver
You and a friend pleased to let me know, you love each other so
Not a week after we´d been through
My heart was shakin, stomach´s aching
My last chance it was taken
Ref.: Can´t understand what you´ve meant, when you say we´ll be friends
Please don´t mind, I can´t find a reason to pretend
You took away the ground on which our love once stand (falsche Zeit —
korregieren)
And still you want us to be friends
How should I feel, when I know in the end our lives will drift apart
And when we meet, someday I´m just another face in the dark
That´s the way the bad story goes
And the hard point we both know
Nothing will keep us together — so
Stop affirming or concerning for
We´ll never learn, what we´ve never been learning
Ref.:
And I can only play my part, say to myself: hold on to your heart
I can only play my role, never learning — no concerning —
We never — we never learn, we´ve never been learning

Друзья (перевод)

Я не могу спать, потому что то, что ты сказал, заставляет меня дрожать и дрожать
Это как-то дешево, как слезоточивый роман, чтобы не доставить
Вы с другом рады сообщить мне, что вы так любите друг друга
Не через неделю после того, как мы прошли
Мое сердце тряслось, болит желудок
Мой последний шанс был использован
Ссылка: Не могу понять, что ты имеешь в виду, когда говоришь, что мы будем друзьями.
Пожалуйста, не возражайте, я не могу найти причину притворяться
Ты отнял землю, на которой когда-то стояла наша любовь (falsche Zeit —
коррегирен)
И все же ты хочешь, чтобы мы были друзьями
Что я должен чувствовать, когда знаю, что в конце концов наши жизни разойдутся
И когда мы встретимся, когда-нибудь я стану просто еще одним лицом в темноте
Вот как плохая история идет
И сложный момент, который мы оба знаем
Ничто не удержит нас вместе — так что
Прекратите утверждать или беспокоится о
Мы никогда не узнаем, чему мы никогда не учились
Ссылка:
И я могу только сыграть свою роль, сказать себе: держись за свое сердце
Я могу только играть свою роль, никогда не учась — не заботясь —
Мы никогда – мы никогда не учимся, мы никогда не учились