Перевод текста песни Top Of The Stairs - Skee-Lo

Top Of The Stairs (оригинал)

Growin' up as a kid, tough skins and Afros
Wasn’t South Central, but still it came natural
It wasn’t nobody to watch my back
Didn’t wanna be strapped or get jacked
Mama taught me not to trust no man
Brother, what’s your plan?
If you ever lose a fight, then you go back again and win
And I don’t care if he was one of your friends
You better bury your feelings within, and understand
'Cause on top of the stairs
They got keys to Cadillacs, BMWs, Mercedes Benzes and all of that
And on top of the stairs, yeah
They got color TVs and even girls come in two pairs
And on the bottom you’ve got nothin' but guilt
Bad feelings being felt, dead homies being killed
When I die, always know that I never wanna see my little brother drop
So you better stay on top
'Cause no one really cares about the guy on the bottom
No one really cares about the guy beneath
And everybody wants to be down with the dude
On top of the stairs, top of the stairs
Little brother, look around you, can’t you see
All the possibilities and we, you and me
To the bang boogie, up jump the boogie
To the boogie to the boogedy beat, I’m an emcee
I spent three years in Mickey D’s cleanin' dishes
Half of that time was makin' wishes
Wanted to hit switches in a brand new 6−4
But all I could afford was a number nine at Roscoe’s for chicken and waffles
How about that Honda Accord?
Used to watch 'em drive by at night 'til I got bored
But not no more, really, that’s for sure
'Cause I gotta million honeys knockin' on my door
And I’m not tryin' to score with one
'Cause diseases kill and that’s ill
To make a mill and then you gettin' done
When you on top of the world girls may come
But when you fall down you won’t find one
'Cause no one really cares about the guy on the bottom
No one really cares about the guy beneath
And everybody wants to be down with the dude
On top of the stairs, top of the stairs
Little brother, this is all we got
Me and you, we be crew
Even though it doesn’t seem like a lot, it is
So don’t be thinkin' negative
I know just how you feel when you got time to kill I’ll tell you how it is
I know you might be unsure
'Cause it gets rough out there and when it rains and pours
I stole shoes from stores, hung out with cool cats
Put cars on flats, broke windows with bats
And that’s not all, even made crank phone calls
I was flossin' on Slauson and Fox Hills Mall (So whattup y’all?)
After all, please check my credentials
I once got busy in the Winchell’s, yeah
So throw your hands in the air
Wave 'em around if you’ve been treated unfair, yeah
'Cause no one cares (about me)
No one cares (about you)
Top of the stairs, top of the stairs (yeah)
'Cause no one really cares about the guy on the bottom
No one really cares about the guy beneath
And everybody wants to be down with the dude
On top of the stairs, top of the stairs
Yeah
To all my little brothers out there
It’s cool to be on top, but don’t ever forget where you came from
Most importantly you better remember
The little guy you step on to get on top
Is the same guy you gonna run into going back down
Yeah
Top of the stairs

Наверху Лестницы (перевод)

Расти как ребенок, жесткие шкуры и афро
Не был Южным Централом, но все же это стало естественным
Некому было присмотреть за моей спиной
Не хотел, чтобы меня привязывали или поднимали
Мама научила меня не доверять никому
Брат, какой у тебя план?
Если ты когда-нибудь проиграешь бой, то ты снова вернешься и выиграешь
И мне все равно, был ли он одним из твоих друзей
Вам лучше похоронить свои чувства внутри и понять
Потому что на вершине лестницы
У них есть ключи от Кадиллаков, БМВ, Мерседес-Бенц и всего такого
И на вершине лестницы, да
У них есть цветные телевизоры, и даже девушки приходят по две пары
А на дне у тебя нет ничего, кроме вины
Чувствуются плохие чувства, убивают мертвых корешей
Когда я умру, всегда знай, что я никогда не хочу, чтобы мой младший брат упал
Так что вам лучше оставаться на вершине
Потому что никому нет дела до парня внизу
Никто не заботится о парне внизу
И все хотят быть с чуваком
На вершине лестницы, на вершине лестницы
Маленький брат, оглянись вокруг, разве ты не видишь
Все возможности и мы, ты и я
В буги-вуги, прыгай в буги-вуги
Буги-вуги в буги-бит, я ведущий
Я провел три года в мытье посуды Микки Д.
Половина этого времени загадывала желания
Хотел нажать переключатели в новенькой 6−4
Но все, что я мог себе позволить, это номер девять у Роско за курицей и вафлями.
Как насчет Хонды Аккорд?
Раньше смотрел, как они проезжают ночью, пока мне не стало скучно
Но не больше, правда, это точно
Потому что мне нужно, чтобы миллион медов постучал в мою дверь
И я не пытаюсь забить с одного
Потому что болезни убивают, и это плохо
Чтобы сделать мельницу, а затем вы закончите
Когда ты на вершине мира, девушки могут прийти
Но когда ты упадешь, ты не найдешь его
Потому что никому нет дела до парня внизу
Никто не заботится о парне внизу
И все хотят быть с чуваком
На вершине лестницы, на вершине лестницы
Маленький брат, это все, что у нас есть
Я и ты, мы команда
Хотя кажется, что это не так уж и много,
Так что не думайте негативно
Я знаю, что ты чувствуешь, когда у тебя есть время убивать, я скажу тебе, как это
Я знаю, что вы можете быть не уверены
Потому что там становится тяжело, и когда идет дождь и льет
Я воровал обувь из магазинов, тусовался с крутыми котами
Ставил машины на квартиры, разбивал стекла битами
И это еще не все, даже звонил по телефону
Я чистил зубной нитью в торговом центре Slauson и Fox Hills (ну что вы все делаете?)
В конце концов, пожалуйста, проверьте мои учетные данные
Однажды я занялся Винчеллами, да
Так поднимите руки вверх
Помашите им, если с вами обошлись несправедливо, да
Потому что никто не заботится (обо мне)
Никто не заботится (о вас)
Верх лестницы, верх лестницы (да)
Потому что никому нет дела до парня внизу
Никто не заботится о парне внизу
И все хотят быть с чуваком
На вершине лестницы, на вершине лестницы
Ага
Всем моим младшим братьям там
Круто быть на вершине, но никогда не забывай, откуда ты пришел
Главное лучше запомнить
Маленький парень, на которого ты наступаешь, чтобы оказаться на вершине
Это тот же парень, с которым ты столкнешься, возвращаясь вниз
Ага
Верхняя часть лестницы