Перевод текста песни Voodoo Dolly - Siouxsie And The Banshees

Voodoo Dolly (оригинал)

She’s your little voodoo dolly
and she’s gonna make you lazy
like the little drum in your ear
transfixes you to your fear
And now she’s transfixed in your fear
and you know she’s gonna stay there
because her nails are deep in your hair
and she made you so… unaware
Are you listening to your fear
the beat is coming nearer
like that little drum in your ear
transfixes you to your fear
She’s such an ugly little dolly
and she’s making you look very silly
and when you listen in to her ear
you get paralysed with her fear
Oh down… down in your fear
Now this little voodoo dolly
has made you very lazy
you’re anaemic from her sucking
and when you’re dead she’ll find another
Better break that little dolly
and sling her in the corner
Now she’s a sorry little dolly
such a sorry little dolly
Are you listening to your fear
the beat is coming nearer
like that little drum in your ear
transfixes you to your fear
listen…

Кукла Вуду (перевод)

Она твоя маленькая куколка вуду
и она сделает тебя ленивым
как маленький барабан в вашем ухе
приковывает вас к вашему страху
И теперь она прикована к твоему страху
и ты знаешь, что она останется там
потому что ее ногти глубоко в твоих волосах
и она сделала тебя таким ... не подозревающим
Вы слушаете свой страх
ритм приближается
как этот маленький барабан в вашем ухе
приковывает вас к вашему страху
Она такая уродливая маленькая куколка
и она заставляет тебя выглядеть очень глупо
и когда ты слушаешь ее на ухо
тебя парализует ее страх
О, вниз ... вниз в своем страхе
Теперь эта маленькая куколка вуду
сделал тебя очень ленивым
у тебя анемия от ее сосания
и когда ты умрешь, она найдет другого
Лучше сломай эту маленькую тележку
и брось ее в угол
Теперь она жалкая маленькая куколка
такая жалкая маленькая куколка
Вы слушаете свой страх
ритм приближается
как этот маленький барабан в вашем ухе
приковывает вас к вашему страху
Слушать…