Перевод текста песни Israel - Siouxsie And The Banshees

Israel (оригинал)

Little orphans in the snow
With nowhere to call a home
Start their singing
Waiting through the summertime
To thaw your hearts in wintertime
That's why they're singing...
Waiting for a sign to turn blood into wine
The sweet taste in your mouth — turned bitter in its glass
Israel... in Israel
Israel... in Israel
Shattered fragments of the past
Meet in veins on the stained glass
Like the lifeline in your palm
Red and green reflects the scene
Of a long forgotten dream
There were princes and there were kings
Now hidden in disguise — cheap wrappings of lies
Keep your heart alive with a song from inside
Even though we're all alone
We are never on our own when we're singing
There's a man who's looking in
And he smiles a toothless grin
Because he's singing...
See some people shine with glee
But their song is jealousy
Their hate is clanging-maddening
In Israel...
Will they sing Happy Noel
Israel... in Israel
Israel... in Israel
In Israel will they sing Happy Noel

Израиль (перевод)

Среди снежных сугробов бездомные дети -
Нет на свете места, которое им было бы позволено назвать домом! -
Начинают свою песню...
Жаркими летними днями они ждали,
Что, может быть, хоть зимой они сумеют растопить ваши сердца:
Затем они и поют -
Мечтая, чтобы кровь однажды вновь обратилась в вино,
Сладковатый вкус на ваших губах — в горечь, разлитую по бокалам...
В Израиле, в Израиле.
В Израиле. В Израиле...
Рассыпавшееся в осколки прошлое
Соединяется вновь в прожилках витражного стекла,
Словно в линиях жизни на твоей ладони:
Красные и зеленые отстветы ложатся на землю...
В давным-давно забытом сне
Ты видел принцев и королей:
Но все у тебя отобрано, все спрятано — за дешевыми обертками лжи.
Так пой же, пой — из последних сил своего сердца!
Даже если никого нет рядом,
Если ты поешь — ты уже не одинок.
Вот, гляди — какой-то старик смотрит на нас
И улыбается нам беззубой усмешкой:
Он поет вместе с нами...
А что же до этих, сияющих от ликования прохожих?
И они поют, — но их песня полна зависти,
Мучительная ненависть отдается в ней лязгом.
Споют ли они "Счастливого Рождества"
В Израиле, в Израиле?
В Израиле, в Израиле -
Споют ли они: "Счастливого Рождества"?