Перевод текста песни Spellbound - Siouxsie And The Banshees

Spellbound (оригинал)

From the cradle bars
Comes a beckoning voice
It sends you spinning
You have no choice
You hear laughter
Cracking through the walls
It sends you spinning
You have no choice
You hear laughter
Cracking through the walls
It sends you spinning
You have no choice
Following the footsteps
Of a rag doll dance
We are entranced
Spellbound
Following the footsteps
Of a rag doll dance
We are entranced
Spellbound
Spellbound
Spellbound
Spellbound
Spellbound
Spellbound
Spellbound
And don’t forget
When your elders forget
To say their prayers
Take them by the legs
And throw them down the stairs
When you think
Your toys have gone berserk
It’s an illusion
You cannot shirk
You hear laughter
Cracking through the walls
It sends you spinning
You have no choice
Following the footsteps
Of a rag doll dance
We are entranced
Spellbound
Following the footsteps
Of a rag doll dance
We are entranced
Spellbound
Spellbound
Spellbound
Spellbound
Spellbound
Spellbound
Spellbound
Spellbound
Following the footsteps
Of a rag doll dance
We are entranced
Following the footsteps
Of a rag doll dance
We are entranced
Entranced, entranced
Entranced, entranced
Entranced, entranced

Завороженный (перевод)

С прутьев колыбели — зов, как лунный луч сквозь мглу,
Манящий голос льётся сквозь туман,
Он кружит, как вихрь в пустынном саду,
Ты не властна — путь один, и он избран.
Сквозь сумрак слышен смех — как звон фарфоровый,
Он трещиной идёт по стенам снов,
Ты вновь во власти вихря — он суровый,
Нет выбора; ты — в круговерти основ.
Сквозь сумрак слышен смех — как звон фарфоровый,
Он трещиной идёт по стенам снов,
Ты вновь во власти вихря — он суровый,
Нет выбора; ты — в круговерти основ.
Шагаешь по следам, где тени пляшут в полумраке,
За тряпичной куклой — в хороводе странных лиц,
Мы оба очарованы — во мраке,
Пленённые заклятьем тайных спиц.
Шагаешь по следам, где тени пляшут в полумраке,
За тряпичной куклой — в хороводе странных лиц,
Мы оба очарованы — во мраке,
Пленённые заклятьем тайных спиц.
Пленённые — в узорах чар,
Пленённые — в зыбком кругу,
Пленённые — средь теней и фарфора,
Пленённые — в вихре забвения,
Пленённые — в узорах чар,
Пленённые — в зыбком кругу,
Не забывай — в час, когда ветры стынут,
Когда старшим уже не вспомнить слов молитвы,
Их забытый обряд уходит в тень,
Возьми их за ноги — и в бездну ступеней,
Брось, не оглядываясь — пусть канут в сны.
Когда думаешь — игрушки вдруг восстали,
Всё это обман, мираж в стеклянной шкатулке,
И уклониться невозможно от печали.
Сквозь сумрак слышен смех — как звон фарфоровый,
Он трещиной идёт по стенам снов,
Ты вновь во власти вихря — он суровый,
Нет выбора; ты — в круговерти основ.
Шагаешь по следам, где тени пляшут в полумраке,
За тряпичной куклой — в хороводе странных лиц,
Мы оба очарованы — во мраке,
Пленённые заклятьем тайных спиц.
Шагаешь по следам, где тени пляшут в полумраке,
За тряпичной куклой — в хороводе странных лиц,
Мы оба очарованы — во мраке,
Пленённые заклятьем тайных спиц.
Пленённые — в узорах чар,
Пленённые — в зыбком кругу,
Пленённые — средь теней и фарфора,
Пленённые — в вихре забвения,
Пленённые — в узорах чар,
Пленённые — в зыбком кругу,
Пленённые — средь теней и фарфора,
Пленённые — в вихре забвения,
Шагаешь по следам, где тени пляшут в полумраке,
За тряпичной куклой — в хороводе странных лиц,
Мы оба очарованы — во мраке,
Шагаешь по следам, где тени пляшут в полумраке,
За тряпичной куклой — в хороводе странных лиц,
Мы оба очарованы — во мраке,
Очарованы — в зеркале грёз,
Очарованы — в зыбких узорах,
Очарованы — в зыбких узорах