Перевод текста песни The Ghost In You - Siouxsie And The Banshees

The Ghost In You (оригинал)

You awoke in a burning paperhouse
From the infinite fields
Of dreamless sleep
You return to Tiananmen
An eyewitness in a shroud
To see them fall, feel them yield
Relieving the terror of the crowd
Hold the whirlwind, don’t let it blow
Just for a moment, I seemed to know
Hold the whirlwind, don’t let it blow
I seemed to know the ghost in you
The whisper of your scream
Sighed through the air
And faith — the flag is torn and frayed
Inferno heat, glory in flame
Love was beaten and betrayed
In every step I hear your sobbing
Dare I break the shade with one caress?
Dare I trespass to lift the veil
To touch the lips so soft and frail?
Hold the whirlwind, don’t let it blow
I seemed to know the ghost in you
Your captive heart, the belief you share
With a kiss eternal, the spirits of the square
Hold the whirlwind, don’t let it blow
Hope remains with the ghost in you
Hold the whirlwind, don’t let it blow
I seemed to know the ghost in you
Don’t let it blow
The ghost in you
The ghost in you

Призрак В Тебе (перевод)

Вы проснулись в горящем бумажном доме
Из бесконечных полей
сна без сновидений
Вы возвращаетесь на Тяньаньмэнь
Очевидец в саване
Чтобы увидеть, как они падают, почувствовать, как они уступают
Облегчение ужаса толпы
Держите вихрь, не дайте ему взорваться
На мгновение мне показалось, что я знаю
Держите вихрь, не дайте ему взорваться
Мне казалось, я знаю призрака в тебе
Шепот твоего крика
Вздохнул по воздуху
И вера — флаг порван и обтрепан
Адский жар, слава в пламени
Любовь была избита и предана
На каждом шагу я слышу твои рыдания
Осмелюсь ли я разрушить тень одной лаской?
Осмелюсь ли я вторгнуться, чтобы поднять завесу
Прикоснуться к таким мягким и хрупким губам?
Держите вихрь, не дайте ему взорваться
Мне казалось, я знаю призрака в тебе
Ваше плененное сердце, вера, которую вы разделяете
С вечным поцелуем духи площади
Держите вихрь, не дайте ему взорваться
Надежда остается с призраком в тебе
Держите вихрь, не дайте ему взорваться
Мне казалось, я знаю призрака в тебе
Не позволяйте этому взорваться
Призрак в тебе
Призрак в тебе