Перевод текста песни Silly Thing - Siouxsie And The Banshees

Silly Thing (оригинал)

Alone and left to ponder everything
Alone and left to puzzle out all the pain
Such a silly, silly, silly thing
You must catch it and cease it while you can

Accusations flying -- colliding cheek to cheek
Button up your lip and think before you speak
Oh see him fly into a rage
See her crying in her tantrum cage
Too blind to halt this stupid game

Silly thing

Now all that's left is a feeling very grim
Alone and left to think about the stupid thing
Yes, she would fly into a rage
And he would cry in his tantrum cage
A replay of this dumb charade

Silly thing

I mis-understood you — I buried my head in sand
Please accept my feelings of remorse and take my hand
Such a sully thing can destroy a man
For such a silly thing to come between such friends
Is hard to imagine or believe

Silly thing

Глупость (перевод)

Одна, осталась обдумывать всё,
Одна, осталась разбираться во всей боли.
Какая же глупая, глупая глупость,
Ты должен понять это и остановить, пока можешь.

Обвинения летают, сталкиваются щека к щеке,
Сожми губы и подумай, прежде чем говорить.
Ну вот, видишь, он приходит в ярость,
А она плачет в своей клетке истерики,
Слишком слепая, чтобы остановить эту дурацкую игру.

Глупость...

Теперь всё, что осталось — это ужасно мрачное чувство.
Одна, осталась думать о глупости.
Да, она разъярялась,
А он плакал в своей клетке истерики -
Переигровка этой тупой шарады.

Глупость...

Я не так поняла тебя — я сунула голову в песок.
Прошу, прими моё раскаяние и возьми меня за руку.
Такая глупость может навредить человеку.
И когда такая глупость случается между такими близкими друзьями,
Это трудно представить, в это трудно поверить.

Глупость...