Перевод текста песни Silly Thing - Siouxsie And The Banshees

Silly Thing (оригинал)

Alone and left to ponder everything
Alone and left to puzzle out all the pain
Such a silly, silly, silly thing
You must catch it and cease it while you can
Accusations flying -- colliding cheek to cheek
Button up your lip and think before you speak
Oh see him fly into a rage
See her cry in her tantrum cage
Too blind to halt this stupid game
Silly thing
Now all that’s left is a feeling very grim
Alone and left to think about the stupid thing
Yes, she would fly into a rage
And he would cry in his tantrum cage
A replay of this dumb charade
Silly thing
I misunderstood you -- I buried my head in sand
Please accept my feelings of remorse and take my hand
Such a silly thing can destroy a man
For such a silly thing to come between such friends
It’s hard to imagine or believe
Silly thing

Глупая Штука (перевод)

Один и ушел, чтобы все обдумать
Один и оставленный, чтобы разгадать всю боль
Такая глупая, глупая, глупая вещь
Вы должны поймать его и остановить, пока можете
Обвинения летят - сталкиваясь щека к щеке
Зажми губу и подумай, прежде чем говорить
О, смотри, как он впадает в ярость
Смотрите, как она плачет в клетке истерики
Слишком слеп, чтобы остановить эту глупую игру
Глупость
Теперь все, что осталось, это очень мрачное чувство
Один и оставил думать о глупости
Да, она бы пришла в ярость
И он плакал в своей клетке истерики
Повтор этой глупой шарады
Глупость
Я неправильно вас понял - я зарыл голову в песок
Пожалуйста, прими мои чувства раскаяния и возьми меня за руку
Такая глупость может погубить человека
Для такой глупости, чтобы случиться между такими друзьями
Трудно представить или поверить
Глупость