Перевод текста песни Painted Bird - Siouxsie And The Banshees

Painted Bird (оригинал)

on lead poisoned wings you try to sing
freak beak shrieks are thrown at your confusing hue
the peacock screaming eyes show no mercy no mercy
painted bird it’s absurd
just a tainted bird hurting their twisted nerve
the flock will make you choke on this sadistic joke
and the whippoorwills they make a din
in laughing unison you’re hitchcock carrion
carry on painted bird it’s absurd
just a tainted bird hurting their twisted nerve
i hear your sorrow maybe tomorrow
you’ll lose you sorrow
when a fated weather will cleanse away
that painted feather and all that sorrow
a coquette in fur purr for the painted bird
confound that dowdy flock with a sharp honed nerve
because we’re painted birds by our own design
by our own design there’s no more sorrow
have you heard about the painted bird
just a tainted bird hunting their twisted nerve
we’ve lost our sorrow now it’s tomorrow
no need to hide your feather under a fated weather
no more sorrow…
now we’re painted birds mocking that twisted nerve

Раскрашенная птица (перевод)

на отравленных свинцом крыльях ты пытаешься петь
уродливые крики клюва бросаются на ваш сбивающий с толку оттенок
кричащие павлиньи глаза не проявляют милосердия
нарисованная птица это абсурд
просто испорченная птица, повредившая свой искривленный нерв
стая заставит вас подавиться этой садистской шуткой
а козодои шумят
смеясь в унисон ты хичкоковская падаль
продолжай нарисованную птицу, это абсурд
просто испорченная птица, повредившая свой искривленный нерв
я слышу твою печаль, может быть, завтра
ты потеряешь свою печаль
когда сужденная погода очистит
это нарисованное перо и вся эта печаль
кокетка в меховом мурлыканье для нарисованной птички
посрамить это безвкусное стадо с острым отточенным нервом
потому что рисуем птиц по собственному дизайну
по нашему собственному замыслу больше нет печали
ты слышал о нарисованной птице
просто испорченная птица, охотящаяся за своим искривленным нервом
мы потеряли нашу печаль, теперь это завтра
не нужно прятать свое перо под судьбоносной погодой
нет больше печали…
теперь мы нарисованные птицы, насмехающиеся над этим искривленным нервом