Перевод текста песни Obsession - Siouxsie And The Banshees

Obsession (оригинал)

Do you hear this, breath it’s an obsessive breath
Can you feel this beat?
It’s an obsessive heart beat
Waiting to be joined with its obsession
I close my eyes but I can’t sleep
The thin membrane can’t veil
The branded picture of you
The signs and signals show, the traffic lights say, go
Again you baffle me, pretending not to see, oh, me
I broke into your room, I broke down in my room
Touched your belongings there and left a lock of my hair
Another sign for you
You screamed into my face, get the hell out of my place
Another sign for me, can you forgive me?
For not understanding your ways
You know sometimes you take it all too far
Then I remember it’s a game between you and me
A divine test for us two
It’s all in my imagination
Yes they even say that our mission
Is only my obsession
Do you hear this breath?
It’s an oppressive breath
Suffocating in the poison of your obsession
Can you feel this beat?
It’s a possessive beat
Your pulse stops in the claws of your obsession
The signs and signals show, the traffic lights say, go
Again you baffle me pretending not to see, oh, me

Одержимость (перевод)

Вы слышите это, дыхание это навязчивое дыхание
Ты чувствуешь этот ритм?
Это навязчивое сердцебиение
Ожидание, чтобы присоединиться к его одержимости
Я закрываю глаза, но не могу уснуть
Тонкая мембрана не может скрыть
Ваша фирменная фотография
Знаки и сигналы показывают, светофор говорит, иди
Ты снова сбиваешь меня с толку, делая вид, что не видишь, о, меня
Я ворвался в твою комнату, я сломался в своей комнате
Потрогал там твои вещи и оставил прядь моих волос
Еще один знак для вас
Ты кричал мне в лицо, убирайся к черту с моего места
Еще один знак для меня, ты можешь меня простить?
За непонимание ваших путей
Вы знаете, иногда вы заходите слишком далеко
Потом я вспоминаю, что это игра между тобой и мной.
Божественное испытание для нас двоих
Это все в моем воображении
Да еще говорят, что наша миссия
Это только моя одержимость
Ты слышишь это дыхание?
Это тяжелое дыхание
Задыхаясь от яда своей одержимости
Ты чувствуешь этот ритм?
Это собственнический бит
Ваш пульс останавливается в когтях вашей одержимости
Знаки и сигналы показывают, светофор говорит, иди
Ты снова сбиваешь меня с толку, делая вид, что не видишь, о, меня