Перевод текста песни Mirage - Siouxsie And The Banshees

Mirage (оригинал)

I’m just a vision on your T.V. screen
Just something conjured from a dream
Seen thro' your x-ray eyes,
A see-thro' scene
The image is no images
It’s not what it seems.
My limbs are like palm trees
Swaying in no breeze
My body’s an oasis
To drink from as you please
I’m not seeing what I’m meant to believe in Your non excuse for human being.
It’s quite plain to see
That I’m playing with me A photo-fit of loose ends, framed in 3-D
Seen thro' your x-ray eyes,
A see-thro' scene
The image is no images
It’s not what it seems.

Мираж (перевод)

Я просто видение на экране твоего телевизора
Просто что-то сотворенное из сна
Видно через ваши рентгеновские глаза,
Видимая сцена
Изображение – нет изображений
Это не то, чем кажется.
Мои конечности похожи на пальмы
Покачиваясь без ветра
Мое тело - оазис
Чтобы пить, как вам угодно
Я не понимаю, во что я должен верить, в Твое не оправдание человеческого бытия.
Это хорошо видно
Что я играю со мной Фото-подгонка незавершенных дел, обрамленная в 3-D
Видно через ваши рентгеновские глаза,
Видимая сцена
Изображение – нет изображений
Это не то, чем кажется.