Перевод текста песни Upside Down - SiM

Upside Down (оригинал)

«Stop dreaming, you gotta face reality»
I still remember your condescending face clearly
I was born in not big city but it’s not a pity
Rather, I don’t wanna live a urban life and being busy
Punk records were the only thing I needed
I don’t know how many times I repeated yeah… «Life Won’t Wait»
In high school, I started this band
But no one tried to understand
My thought, my song, everybody got me wrong
I met with thousands of deaf ears
«Can't you hear me screaming?»
Like life-support machine keeps the heart beating
I just kept taking out the frustration
I believed that this is a needed action to turn the world
Upside down completely, upside down (oh yeah)
Tell me if you know how to beat 'em all
And turn the world upside down completely, upside down (oh yeah)
I don’t care if it takes so long
I hope I’m not wrong
I’ll just live my life
We signed a contract when I was 20, with a big record company
But we lost an great opportunity to gain much popularity
Because we knew nothing at all how to find a way out
We really knew nothing at all how to turn the world
Upside down completely, upside down (oh yeah)
Tell me if you know how to beat 'em all
And turn the world upside down completely, upside down (oh yeah)
I don’t care if it takes so long
I hope I’m not wrong
I’ll just live my life
When I was 24, we got fired.
Sensed a setback and we had nowhere to go
But I couldn’t stop dreaming…
Dreaming of the day people raise their fists with my screaming
I still remember
When the first time I heard people singing «KiLLiNG ME»
I felt everything was rewarded
Now I’m sure that we can turn the world
Upside down
I don’t care if it takes so long
We will fight out to turn the world
Upside down completely, upside down (oh yeah)
I don’t care if it takes so long
I know we’re not wrong
We’ll live our life

вверх ногами (перевод)

«Хватит мечтать, ты должен смотреть правде в глаза»
Я до сих пор ясно помню твое снисходительное лицо
Я родился в небольшом городе, но не жалко
Скорее, я не хочу жить городской жизнью и быть занятым
Панк-записи были единственным, что мне было нужно
Я не знаю, сколько раз я повторил да… «Жизнь не будет ждать»
В старшей школе я создал эту группу
Но никто не пытался понять
Моя мысль, моя песня, все поняли меня неправильно
Я встретился с тысячами глухих
«Разве ты не слышишь, как я кричу?»
Как машина жизнеобеспечения поддерживает биение сердца
Я просто продолжал вымещать разочарование
Я считал, что это необходимое действие, чтобы перевернуть мир
Вверх ногами полностью, вверх ногами (о да)
Скажи мне, если ты знаешь, как победить их всех
И перевернуть мир с ног на голову полностью, с ног на голову (о да)
Мне все равно, если это займет так много времени
Надеюсь, я не ошибаюсь
Я просто буду жить своей жизнью
Когда мне было 20, мы подписали контракт с крупной звукозаписывающей компанией.
Но мы потеряли прекрасную возможность завоевать большую популярность
Потому что мы вообще ничего не знали, как найти выход
Мы действительно ничего не знали, как перевернуть мир
Вверх ногами полностью, вверх ногами (о да)
Скажи мне, если ты знаешь, как победить их всех
И перевернуть мир с ног на голову полностью, с ног на голову (о да)
Мне все равно, если это займет так много времени
Надеюсь, я не ошибаюсь
Я просто буду жить своей жизнью
Когда мне было 24, нас уволили.
Почувствовали неудачу, и нам некуда было идти
Но я не мог перестать мечтать…
Мечтая о дне, когда люди поднимут кулаки на мой крик
Я все еще помню
Когда я впервые услышал, как люди поют «KILLiING ME»
Я чувствовал, что все было вознаграждено
Теперь я уверен, что мы можем перевернуть мир
Сверху вниз
Мне все равно, если это займет так много времени
Мы будем бороться, чтобы перевернуть мир
Вверх ногами полностью, вверх ногами (о да)
Мне все равно, если это займет так много времени
Я знаю, что мы не ошиблись
Мы будем жить своей жизнью