Перевод текста песни Ikaros - SiM

Ikaros (оригинал)

my life is complicated, my brain is gone and faded
(こんな面倒な人生で 俺の脳みそは腐っていってる)
if I had a chance to make it, I’ll do
(一度のチャンスでさえあればどんな手を使ってでも)
whateverto bring you down
(あんたを引きずりおろしてやる)
«son, this is not the solution…»
(«息子よ、それでは解決にはならないんだ»)
just close your eyes,
(«目を閉じて)
imagine that you’re flying through the air
(空翔る姿を想像してみなさい)
try not to deny, try not to say that life is unfair
(否定などするな｢人生は不公平だ｣などと言ってはだめだ)
some day you will understand
(いつかお前にもわかる日が来るだろう)
now I’m flying though the air
(«で、今僕は空を飛んでいるんだ)
sun is shinin but l’m not scared
(太陽が照っているけど別に恐怖はないさ)
watch me, nou l’m flying to the sun!
(ざまぁみろ、僕は太陽に向かって空を翔んでいるんだぞ！)
but then trid is turning
(しかし状況は一転する)
he never thought his wings are buring
(自分の翼が燃えているなどとは思いもしない彼は)
fell into the ground without a soung
(音のする間もなく大地へと堕ちていった)
do you wish if only you got wings on your back
(君はその背中に翼さえ生えれば、)
you can be something like Falcons?
(ハヤブサか何かみたいになれると思うかい？)
in the end, you must die as you are
(結局、死ぬ時はみな自分自身として死んでいくんだ)
no way to change the form of our skeleton
(生まれ持った骨格までは変えられないってことさ)
if everyone went in the same direction
(仮に誰しもが同じ方向を目指していたとしても)
following them is not always the right decision
(彼らの後をついて行けば目的地にたどり着けるとも限らない)
to get to the destination
(自分の感覚に委ねるべきなんだ)
you gotta leave it to your sensation
he failed in life…
(彼は選択を誤ったのさ)
now l’m flying though thd air
(«で、今僕は空を飛んでるんだ)
sun is shining but not so scared
(太陽が照っているけど別に恐怖はないさ)
watch me, now l’m flying to the sun
(ざまぁみろ、僕は太陽に向かって空を翔んでいるんだぞ)
but then tide is turning
(しかし状況は一転する)
he never through his wings are burning
(自分の翼が燃えているなどとは思いもしない彼は)
fell into the ground…
(大地へと堕ちていった)
l’m sorry for your broken wings, it’s a tragedy
(君が翼を失ったのは残念だし、悲劇だと思う)
but now were you going to control your destiny?
(けれど、自分の運命をコントロールでもできるつもりだったのかい)
l think you deserved it, you’re the only one who’s wondering it
(思うにそれは自業自得だ 驚いているのは君だけだよ)
«その手で触れて 過去もさらって 塵ひとつ残さず消せるのなら»
but you know it’s impossible
(無理は承知のはずだろう)
don’t feel miserable
(悲しむことはないさ)
no one can erase their trail
(過去を消せるものなどいないのだから)

Икарос (перевод)

моя жизнь сложна, мой мозг ушел и исчез
(Мой мозг прогнил в такой хлопотной жизни)
если бы у меня была возможность сделать это, я бы сделал
(Любая рука может быть использована, если есть только один шанс)
что бы вас ни подвело
(Я затащу тебя вниз)
«Сынок, это не решение…»
(«Сынок, это не выход»)
просто закройте глаза,
("закрой глаза)
представьте, что вы летите по воздуху
(Представьте, что летите по небу)
постарайся не отрицать, постарайся не говорить, что жизнь несправедлива
(Не отрицай этого, не говори «жизнь несправедлива»)
когда-нибудь ты поймешь
(Однажды ты поймешь)
теперь я лечу по воздуху
(И теперь я лечу в небе)
солнце светит, но я не боюсь
(Солнце светит, но я не боюсь)
смотри на меня, но я лечу к солнцу!
(Замамиро, я лечу к солнцу!)
но потом трид поворачивается
(Но ситуация меняется)
он никогда не думал, что его крылья хоронят
(Он не думает, что его крылья горят)
упал на землю без звука
(Упал на землю вскоре после звука)
Ты хочешь, чтобы у тебя были крылья за спиной
(Пока у тебя есть крылья за спиной)
вы можете быть чем-то вроде Соколов?
(Как вы думаете, вы можете выглядеть как сокол или что-то в этом роде?)
в конце концов, ты должен умереть таким, какой ты есть
(В конце концов, когда вы умрете, вы все умрете, как и вы)
нет возможности изменить форму нашего скелета
(Вы не можете изменить скелет, с которым вы родились)
если бы все пошли в одном направлении
(Даже если все идут в одном направлении)
следовать им не всегда верное решение
(Если вы будете следовать им, вы не всегда можете добраться до места назначения)
добраться до места назначения
(Вы должны оставить это своим чувствам)
Вы должны оставить это своим ощущениям
он в жизни не справился...
(Он сделал неправильный выбор)
теперь я лечу по воздуху
(«А теперь я лечу в небе)
солнце светит, но не так страшно
(Солнце светит, но я не боюсь)
смотри на меня, сейчас я лечу к солнцу
(Замамиро, я лечу к солнцу)
но затем прилив поворачивается
(Но ситуация меняется)
он никогда сквозь свои крылья не горит
(Он не думает, что его крылья горят)
упал на землю…
(Упал на землю)
Мне жаль твои сломанные крылья, это трагедия
(Мне жаль, что ты потерял свои крылья, и я думаю, что это трагедия)
но теперь ты собирался управлять своей судьбой?
(Но собирались ли вы управлять своей судьбой?)
Я думаю, ты это заслужил, ты единственный, кому это интересно
(Я думаю, это твое личное дело, ты единственный, кто удивлен)
«Если можно потрогать руками и стереть прошлое, не оставив пылинки»
но ты знаешь, что это невозможно
(Вы должны знать, что это невозможно)
не чувствуй себя несчастным
(не буду грустить)
никто не может стереть их след
(Потому что ничто не может стереть прошлое)