Перевод текста песни Tavęs man reikėjo - Siela

Tavęs man reikėjo (оригинал)

Aš atmerkiau akis, baigės naktis,
Ir diena, diena nauja prasidėjo;
Virtuvėj kava su duona juoda,
Bet kažko man taip trūko, kažko taip reikėjo.
Saulė pakilo, miestas atgijo,
Žmonės visi į darbą skubėjo;
Aš tabaką rūkiau, nežinau, kur ėjau,
Ir suprast negalėjau, jog tavęs man reikėjo.
Tavęs man reikėjo, tavęs man reikėjo,
Tavęs man reikėjo, tavęs man reikėjo.
Diena slinko lėtai, kažkur žaidė vaikai,
Meilę kažkas viens kitam prižadėjo;
Bet vienatvės ranka užklupo mane
Tada, kai tavęs man labiausiai reikėjo.
Lietus vakare plovė mane,
Bet skausmo mano nuplaut negalėjo;
Pro šlapius drabužius skaičiavau aš lašus,
Žinok man tavęs, tavęs man reikėjo.
Tavęs man reikėjo, tavęs man reikėjo,
Tavęs man reikėjo, tavęs man reikėjo.
Po to sekė naktis, bet pro duris
Tiktai neprašytas svečias užėjo;
Bonka ant stalo,
Bet ne vyno, ne vyno — tavęs man reikėjo.
Naktį verkė vilkai, bet tu nematei,
Kaip ašaros iš akių jiems byrėjo;
Ir virvė ant kaklo tegul tau pasako,
Kad šioj žemėj tiktai tavęs man reikėjo.
Tavęs man reikėjo, tavęs man reikėjo,
Tavęs man reikėjo, tavęs man reikėjo,
Tavęs man reikėjo, tavęs man reikėjo,
Tavęs man reikėjo, tavęs man reikėjo,
Tavęs man reikėjo, tavęs man reikėjo,
Tavęs man reikėjo, tavęs man reikėjo.

Тебя мне нужно было (перевод)

Я открыл глаза, ночь кончилась,
И день, новый день начался;
Кофе на кухне с черным хлебом,
Но мне чего-то так не хватало, мне что-то так нужно было.
Солнце взошло, город ожил,
Все спешили на работу;
Я курил табак, я не знаю, куда я пошел,
И я не мог понять, что ты мне нужен.
Я нуждался в тебе, я нуждался в тебе,
Я нуждался в тебе, я нуждался в тебе.
День шел медленно, где-то играли дети,
Кто-то обещал друг другу любовь;
Но рука одиночества ударила меня
Тогда, когда я нуждался в тебе больше всего.
Дождь вечером умыл меня,
Но боль не могла смыть меня;
Я считал капли сквозь мокрую одежду,
Знай меня, ты мне был нужен.
Я нуждался в тебе, я нуждался в тебе,
Я нуждался в тебе, я нуждался в тебе.
За ней последовала ночь, но через дверь
Вошел только непрошеный гость;
Бонька на столе,
Но не вино, не вино - ты мне был нужен.
Волки кричали ночью, но ты не видел
Когда слезы навернулись на их глаза;
И пусть веревка на твоей шее скажет тебе
Что ты нужен мне только на этой земле.
Я нуждался в тебе, я нуждался в тебе,
Я нуждался в тебе, я нуждался в тебе,
Я нуждался в тебе, я нуждался в тебе,
Я нуждался в тебе, я нуждался в тебе,
Я нуждался в тебе, я нуждался в тебе,
Я нуждался в тебе, я нуждался в тебе.