Перевод текста песни Bergab Remix - Sido, Kitty Kat, B-Tight

Bergab Remix (оригинал)

Das ist ein Leben im Viertel
Es geht nicht aufwärts, nur bergab (bergab, bergab)
Es ist das Leben im Viertel
Das dir das Überleben schwer macht (schwer macht)
Ernsthaft (ernsthaft)
So ist das Leben im Viertel
Es geht nicht aufwärts nur bergab (bergab, bergab)
Das Leben im Viertel ist 'ne Schlampe
Und dann stirbst du, als wär's das
Ernsthaft (ernsthaft)
Er war schon während der Schulzeit der Frauenschwarm
Das Babyface mit den blauen Augen und braunen Haar’n
Er hat alle, ob Mini- oder Mutantentitte
Von der schüchternen Dicken bis hin zu arroganten Zicke
Das ganze Viertel wusste, er ist eine Ratte
Er fickte Bräute, die sein Freund als feste Freundin hatte
Er hatte Ausdauer, konnte auf Kommando kommen
Er träumte vom Leben als Pornostar, doch ist nicht angekommen
Es war als würde kein Weg aus dem Viertel führ'n
Er lernte nichts, mache nichts und kiffte viel zu viel
Am Ende war es sein Schwanz, der ihm das Genick brach
Weil er die falsche Frau vom falschen Typ gefickt hat
Nur weil er’s nicht lassen konnte, wurde er krass misshandelt
Mit Waffen und Händen von der krassesten Bande
Auf einmal bekam er Flecken auf dem ganzen Körper
HIV-Positiv, nur weil er auf sein Schwanz gehört hat
Das ist ein Leben im Viertel
Es geht nicht aufwärts, nur bergab (bergab, bergab)
Es ist das Leben im Viertel
Das dir das Überleben schwer macht (schwer macht)
Ernsthaft (ernsthaft)
So ist das Leben im Viertel
Es geht nicht aufwärts nur bergab (bergab, bergab)
Das Leben im Viertel ist 'ne Schlampe
Und dann stirbst du, als wär's das
Ernsthaft (ernsthaft)
Ah, er trägt 'n alten Mantel, Schuhe ohne Schnürsenkel
Die Straßen im Viertel sind seine vier Wände
Er hätte nie gedacht, dass er mal so endet
Er säuft sein Frust weg mit Geld, das er ihm Bus schnorrt
Er schläft im Park, aber meistens nur bei Tageslicht
Kann sich’s nicht leisten, dass ihm nachts jemand die Nase bricht
Er trinkt sich warm, Essen sieht er manchmal Tage nicht
Er kann nicht mehr klar denken, weil der Schnaps sich durch sein Magen frisst
Man sieht ihn jeden Tag im Viertel, das hier ist sein Leben
Menschen ignorier’n ihn, weil sie sich vor solchen Leuten ekeln
Es gibt kein Zurück, er hat vergessen, wie man richtig redet
Fand sich damit ab, dass es für eine Rückkehr viel zu spät
Die Sommer waren leicht, schlimmer war die Winterzeit
Im letzten Jahr hat es für ihn zum letzten Mal geschneit
Der alte Mann ist im Viertel gestorben
Er ist bei minus zwanzig Grad im Viertel erfroren
Das ist ein Leben im Viertel
Es geht nicht aufwärts, nur bergab (bergab, bergab)
Es ist das Leben im Viertel
Das dir das Überleben schwer macht (schwer macht)
Ernsthaft (ernsthaft)
So ist das Leben im Viertel
Es geht nicht aufwärts nur bergab (bergab, bergab)
Das Leben im Viertel ist 'ne Schlampe
Und dann stirbst du, als wär's das
Ernsthaft (ernsthaft)
Er ist ein mieser Gangster, er hat viel Scheiße gebaut
Er ist im Viertel sehr gefürchtet, saß die meiste Zeit im Bau
Er hat die Schnauze voll, hat all die Jahre nix erreicht
Dass seine Mum wegen ihm geweint hat, fiel ihm nicht so leicht
Auf einmal hat ihn niemand mehr geseh’n, er ist im Block verschwunden
Er wollte ehrlich sein und hat 'n Job gefunden
Harte Arbeit, wenig Geld, eigentlich müsste er mehr verdien’n
Er war wirklich gut fleißig, doch sein Chef war nich' so fair zu ihm
Er hat es echt versucht, doch am Ende kam nix raus
Es war nicht auszuhalten, er wollte nur noch raus
Manchmal sind halt Menschen wie Tiere, benehmen sich wie Schweine
Dann trifft er die falschen Freunde, baut wie früher dieselbe Scheiße
Plötzlich war er auf der Flucht, man hat ihn vermisst
Man hat gehört, die Bull’n hab’n ihn mit 'ner Kugel am Kopf erwischt
Sie haben abgedrückt, weil er sich gewehrt hat
So ist das Leben im Viertel, es geht nur bergab
Das ist ein Leben im Viertel
Es geht nicht aufwärts, nur bergab (bergab, bergab)
Es ist das Leben im Viertel
Das dir das Überleben schwer macht (schwer macht)
Ernsthaft (ernsthaft)
So ist das Leben im Viertel
Es geht nicht aufwärts nur bergab (bergab, bergab)
Das Leben im Viertel ist 'ne Schlampe
Und dann stirbst du, als wär's das
Ernsthaft (ernsthaft)
Er hat schon damals bei der Mathearbeit immer nur aufs Blatt getaggt (hah)
Er hat die Schule abgebrochen und ist abgezeckt (hah)
Er war grad mal dreizehn und hat einfach drauf geschissen (pfuh)
Mama konnt' nix machen, er hat sich nachts immer raus geschlichen
Er zog jede Nacht aufs Neue los, um Trains zu malen
Auch wenn er davon keine Frauen und kein Geld bekam (shit)
Er kam aus dem Viertel, ein ganz normales Großstadtkind
Als er dann zwanzig war, nannte man ihn den Wholecar-King (yea)
In jedem Bus, an jeden Zug, an jeder Wand
Man musste nicht sprüh'n, ihn hat jeder gekannt (hah)
Er war der King in der Szene, ganz alleine der Boss (yea)
Er wurd' von jedem respektiert, ihn hat keiner gecrosst (nein)
Er wurde ständig erwischt und stand vor Gericht (ah)
Doch das Wort «Aufzuhörn'n», das kannte er nicht (nein)
Er ging wieder in Schacht und musste vor den Bullen wieder renn’n
Es war sein letzter Train, er blieb an der Stromschiene häng'n

(перевод)

Это жизнь по соседству
Нет верха, только низ (вниз, вниз)
Это жизнь по соседству
Это усложняет вам выживание (усложняет)
серьезно (серьезно)
Это жизнь в районе
Это не поднимается только под гору (под гору, под гору)
Соседская жизнь - сука
А потом ты умрешь, вот и все.
серьезно (серьезно)
Он уже был сердцеедом, когда учился в школе
Детское лицо с голубыми глазами и каштановыми волосами
У него есть все, будь то мини-сиськи или сиськи-мутанты.
От застенчивой толстушки до высокомерной сучки
Весь район знал, что он крыса
Он трахал невест, которые были подружками его парня
Обладал выносливостью, мог прийти по команде
Он мечтал о жизни порнозвезды, но так и не добился этого
Как будто не было выхода из района
Он ничему не научился, ничего не делал и слишком много курил травки
В конце концов, это его член сломал ему шею
Потому что он трахнул не ту женщину не того парня
Просто потому, что он не мог отпустить это, с ним плохо обращались
С оружием и руками из самой крутой банды
Внезапно у него появились пятна по всему телу
ВИЧ положительный только потому, что он слушал его член
Это жизнь по соседству
Нет верха, только низ (вниз, вниз)
Это жизнь по соседству
Это усложняет вам выживание (усложняет)
серьезно (серьезно)
Это жизнь в районе
Это не поднимается только под гору (под гору, под гору)
Соседская жизнь - сука
А потом ты умрешь, вот и все.
серьезно (серьезно)
Ах, на нем старое пальто, туфли без шнурков
Улицы в районе его четыре стены
Он никогда не думал, что это закончится так
Он пропивает свое разочарование деньгами, которые выгребает в автобусе.
Он спит в парке, но в основном только при дневном свете
Не могу позволить себе сломать нос ночью
Пьется теплым, иногда сутками не видит еды
Он больше не может ясно мыслить, потому что алкоголь проедает его желудок.
Вы видите его каждый день по соседству, это его жизнь
Люди игнорируют его, потому что им противны такие люди.
Пути назад нет, он разучился правильно говорить
Принято, что было слишком поздно возвращаться
Лето было светлым, зимы были хуже
В прошлом году был последний раз, когда для него шел снег
Старик умер в квартале
Он замерз насмерть при минус двадцати градусах в квартале
Это жизнь по соседству
Нет верха, только низ (вниз, вниз)
Это жизнь по соседству
Это усложняет вам выживание (усложняет)
серьезно (серьезно)
Это жизнь в районе
Это не поднимается только под гору (под гору, под гору)
Соседская жизнь - сука
А потом ты умрешь, вот и все.
серьезно (серьезно)
Он паршивый гангстер, он много облажался
Его очень боятся в округе, большую часть времени провел на стройке
Он сыт по горло, ничего не добился за все эти годы
Ему было нелегко, что его мама плакала из-за него
Внезапно его больше никто не видел, он исчез в квартале
Он хотел быть честным и нашел работу
Тяжелая работа, мало денег, на самом деле он должен зарабатывать больше
Он был очень трудолюбивым, но его босс не был к нему справедлив.
Он очень старался, но в итоге ничего не вышло
Это было невыносимо, он просто хотел уйти
Иногда люди совсем как животные, они ведут себя как свиньи
Затем он встречает не тех друзей, делает то же самое, что и раньше
Внезапно он был в бегах, его пропустили
Слышал, копы получили его с пулей в голове
Они нажали на курок, потому что он сопротивлялся
Это жизнь в районе, она идет только вниз
Это жизнь по соседству
Нет верха, только низ (вниз, вниз)
Это жизнь по соседству
Это усложняет вам выживание (усложняет)
серьезно (серьезно)
Это жизнь в районе
Это не поднимается только под гору (под гору, под гору)
Соседская жизнь - сука
А потом ты умрешь, вот и все.
серьезно (серьезно)
Даже тогда он помечал бумагу только за математическую работу (ха)
Он бросил школу и сорвал ее (ха)
Ему было всего тринадцать, и ему было наплевать (тьфу)
Мама ничего не могла сделать, он всегда убегал по ночам
Он выходил каждую ночь рисовать поезда
Даже если он не получил от этого ни женщин, ни денег (дерьмо)
Он приехал из района, совершенно нормальный городской пацан.
Затем, когда ему было двадцать, они назвали его Королем Wholecar (да)
В каждом автобусе, в каждом поезде, на каждой стене
Не надо было брызгать, все его знали (ха)
Он был королем сцены, в полном одиночестве боссом (да)
Его все уважали, никто ему не перечил (нет)
Его постоянно ловили и судили (ах)
Но он не знал слова "остановить" (нет)
Он вернулся в шахту, и ему снова пришлось бежать от копов.
Это был его последний поезд, он застрял на линии электропередач.