Перевод текста песни Unser Leben - Sido, Fler, Shizoe

Unser Leben (оригинал)

Junge lauf, mach nicht schlapp
Mal bergauf mal bergab
Immer weiter so ist unser Leben
Kein zurück, nur dein Zorn
Und der Blick stur nach vorn
Immer weiter so ist unser Leben
Los komm mit, wenn du kannst
Jeder Schritt, ist ein Kampf
Viele fallen hier
Doch wir sind Soldaten wir marschieren
Zwo, drei, vier, links, zwo, drei, vier
Wir marschieren
Zwo, drei, vier, links, zwo, drei, vier
Es geht mal runter und mal rauf wie mein Lebenslauf
Es ist ein Struggle, doch ich kämpfe und ich geb' nicht auf
Das ist ne harte Welt, ich kenn mich hier nur wenig aus
Wenn ich rausgeh', zieh ich ne Rüstung an, sonst geh ich drauf
Ich hör sie jeden Tag, sie wollen diskutieren
Sie wollen mich verbieten, zumindest wollen sie es probieren
Ihr könnt alles versuchen für mich habt ihr nicht genug
Ich hab ein Ticket nach ganz nach oben für mich gebucht
Und egal was du machst, ich hab das Gegengift
Du brauchst gar nicht zu denken, dass du überlegen bist
Jeder Jugendliche aus meiner alten Gegend ist
Gefährlich für dich, weil genauso dieses Leben ist
Wir regeln alles gleich, ihr seid uns viel zu weich
Wir sind die Armee der Straße, so was wie das 4. Reich
Wie ein Junge der den ganzen Tag um sein Leben rennt
Ich kämpfe jede Sekunde weiter um jeden Cent
Ich will ganz nach oben, da passt nix drüber
Ich weiß jeder Fehler, macht mich klüger
(hmm) — Legt eure Waffen nieder
Jetzt kommt der Typ mit der Maske wieder
Junge lauf, mach nicht schlapp
Mal bergauf mal bergab
Immer weiter so ist unser Leben
Kein zurück, nur dein Zorn
Und der Blick stur nach vorn
Immer weiter so ist unser Leben
Los komm mit, wenn du kannst
Jeder Schritt, ist ein Kampf
Viele fallen hier
Doch wir sind Soldaten wir marschieren
Zwo, drei, vier, links, zwo, drei, vier
Wir marschieren
Zwo, drei, vier, links, zwo, drei, vier
Wir marschieren wie Soldaten Junge ich muss dir sagen
Hier geht’s dir fies an den Kragen, das hier sind miese Strapazen
Verstehst du?
Ein auf und ab denn jeder zweite ist neidisch
Ich weiß nicht wer du bist ich weiß auf deine Clique scheiß ich
Man du bisst nix ich zerreiß dich, siehst du den Blick wenn ich beiß
Ich bin wie ein Pitbull stur nach vorn — man hier gibt’s keine Einsicht
Das hier geht links, rechts — Der Weg ist hart doch ich schaff es
Bin noch am Start, wenn es krass ist — Ich bin Soldat also was ist
Wir sind Berliner die sprechen, das heißt auf biegen und brechen
Werd ich es schaffen auch wenn meine Feinde schießen und stechen
Mir ist egal was bei dir Streber auf der Uni passiert
Denn ich bin uniformiert, man hast du Pussy kapiert
Das ist ein harter Kampf fürs Vaterland, Ich halt den Atem an
Und bin am Start Verdammt du weißt mein ganzes Leben ist ein Straßenkampf
Die Kameraden haben die Waffen geladen
Fick auf Bin Laden, glaub mir ich hab noch 'nen krasseren Schaden
Doch bin gesegnet, dass das bei mir schein auch wenn es regnet
Und was ihr redet ist mir scheißegal der Scheiß wird geregelt
Meine Mutter weint doch sie weiß ich bin stark keine Schmerzen
Man wir sind stark, sind die stärksten, Mama ich trag dich im Herzen
Junge lauf, mach nicht schlapp
Mal bergauf mal bergab
Immer weiter so ist unser Leben
Kein zurück, nur dein Zorn
Und der Blick stur nach vorn
Immer weiter so ist unser Leben
Los komm mit, wenn du kannst
Jeder Schritt, ist ein Kampf
Viele fallen hier
Doch wir sind Soldaten wir marschieren
Zwo, drei, vier, links, zwo, drei, vier
Wir marschieren
Zwo, drei, vier, links, zwo, drei, vier
Zwo, drei, vier
Links, zwo, drei, vier
Zwo, drei, vier
Links, zwo, drei, vier

Наша жизнь (перевод)

Мальчик, беги, не сдавайся
Иногда в гору иногда под гору
Продолжай, как будто это наша жизнь
Нет пути назад, только твой гнев
И взгляд упрямо вперед
Продолжай, как будто это наша жизнь
Пойдем со мной, если сможешь
Каждый шаг - борьба
Многие падают здесь
Но мы солдаты, мы маршируем
Два, три, четыре, налево, два, три, четыре
Мы идем
Два, три, четыре, налево, два, три, четыре
Он идет вниз и вверх, как мое резюме
Это борьба, но я борюсь и не сдаюсь
Это тяжелый мир, я мало что знаю об этом
Когда я выхожу, я надеваю доспехи, иначе я умру
Я слышу их каждый день, они хотят обсудить
Меня хотят забанить, по крайней мере хотят попробовать
Вы можете попробовать все для меня, вам не хватает
Я забронировал себе билет на самый верх
И что бы ты ни делал, у меня есть противоядие
Вам даже не нужно думать, что вы превосходите
Каждый ребенок из моего старого района
Опасно для тебя, потому что такова эта жизнь.
Мы устраиваем все одинаково, ты слишком мягок для нас.
Мы армия улиц, что-то вроде 4 Рейха
Как мальчик, бегущий за своей жизнью весь день
Я продолжаю бороться каждую секунду за каждый цент
Я хочу пройти весь путь до вершины, выше этого ничего не подходит
Я знаю, что каждая ошибка делает меня умнее
(хм) — Сложите оружие
Теперь парень в маске возвращается
Мальчик, беги, не сдавайся
Иногда в гору иногда под гору
Продолжай, как будто это наша жизнь
Нет пути назад, только твой гнев
И взгляд упрямо вперед
Продолжай, как будто это наша жизнь
Пойдем со мной, если сможешь
Каждый шаг - борьба
Многие падают здесь
Но мы солдаты, мы маршируем
Два, три, четыре, налево, два, три, четыре
Мы идем
Два, три, четыре, налево, два, три, четыре
Мы маршируем, как солдаты, мальчик, я должен тебе сказать
Вот гадишь в ошейник, паршивые тяготы
Понимаешь?
Вверх и вниз, потому что каждый второй завидует
Я не знаю, кто ты, мне плевать на твою клику
Чувак, ты ничего не кусаешь, я разорву тебя, ты видишь взгляд, когда я кусаюсь
Я упрямый как питбуль — здесь нет проницательности
Этот идет налево, направо - путь труден, но я могу это сделать
Я все еще в начале, когда это грубо - я солдат, так что это
Мы берлинцы, которые говорят, что значит гнуться и ломаться
Смогу ли я это сделать, даже если мои враги будут стрелять и колоть
Мне все равно, что происходит с тобой, ботаник, в универе.
Потому что я в униформе, у тебя есть эта киска
Это тяжелый бой за отечество, я затаил дыхание
И я в начале, черт возьми, ты знаешь, что вся моя жизнь - это уличная драка
Товарищи зарядили оружие
К черту Бен Ладена, поверь мне, у меня есть повреждения похуже.
Но я благословлен тем, что он сияет на мне, даже когда идет дождь
И мне плевать, что ты говоришь, дерьмо уладится
Моя мать плачет, но она знает, что я сильная, без боли.
Мужик, мы сильные, мы самые сильные, Мама, я ношу тебя в своем сердце
Мальчик, беги, не сдавайся
Иногда в гору иногда под гору
Продолжай, как будто это наша жизнь
Нет пути назад, только твой гнев
И взгляд упрямо вперед
Продолжай, как будто это наша жизнь
Пойдем со мной, если сможешь
Каждый шаг - борьба
Многие падают здесь
Но мы солдаты, мы маршируем
Два, три, четыре, налево, два, три, четыре
Мы идем
Два, три, четыре, налево, два, три, четыре
Два три четыре
Осталось два три четыре
Два три четыре
Осталось два три четыре