Перевод текста песни This Time Next Year - Shola Ama

This Time Next Year (оригинал)

This time next year I’ll be home hanging curtains
trying to just get on with my life…
This time next year hope I’m through with the hurting
Trying to just get you out of my mind
dont try to play like youre not that concerned
dont try to say that your heart doesnt burn
oh tell me…
how can you say
that our love isnt special
and how can you say
that our love wasnt true.
and how can you say
you cant take it or leave it
when im missin you
and i know you’ll be missin me too.
this time next year
im all out having dinner
and somethin will remind me of you (remind me of you)
and though ill try to be strong
but lord no it wont be easy
gonna take some time to get over lovin you…
dont try to play like you wont be concerned
cuz if theres no way that your heart wont be hurt
oh tell me…
how can you say (how can you say)
that our love isnt special
and how can you say (how can you say)
that our love wasnt true (ohh)
and how can you say
you can take it or leave it
when im missin you and i know you’ll be missin me too…
(ah…)
some early mornin ill be
(ah.)
havin my coffee and i
ill think of you…
and all the things we used to do ohh.
but i know it will be breakin my heart…
cuz the love we had was speacial
it should always play a part in my
heart…
tell me.
how can you say (how can you say)
that our love isnt special
and how can you say (how can you say)
that our love (ohh)
wasnt true…
and how can you say
you can take it our leave it
when im missin you
and i know you’ll be missin oh
how can you say (how can you say)
that our love isnt special (how can you say that)
and how can you say (how can you say)
that our love wasnt true (ohh)
and how can you say
you can take it or leave it
when im missin you.
and i know you’ll be missin…
when im missin you…
and i know you’ll be missin…(yeah yeah)
when im missin you and i know…
you’ll be missin…
me too…(ohh.)
Mmm…

В Это Же Время В Следующем Году (перевод)

На этот раз в следующем году я буду дома развешивать шторы
пытаюсь просто жить дальше...
На этот раз в следующем году надеюсь, что я покончил с болью
Пытаюсь просто выкинуть тебя из головы
не пытайся играть так, как будто тебе все равно
не пытайся сказать, что твое сердце не горит
о, скажи мне…
как ты можешь сказать
что наша любовь не особенная
и как ты можешь сказать
что наша любовь не была правдой.
и как ты можешь сказать
ты не можешь взять это или оставить
когда я скучаю по тебе
и я знаю, что ты тоже будешь скучать по мне.
на этот раз в следующем году
я обедаю
и что-то напомнит мне о тебе (напомнит мне о тебе)
и хотя я плохо стараюсь быть сильным
но господи нет это будет легко
потребуется некоторое время, чтобы перестать любить тебя ...
не пытайся играть так, как будто тебя это не касается
потому что, если нет никакого способа, чтобы твое сердце не пострадало
о, скажи мне…
как вы можете сказать (как вы можете сказать)
что наша любовь не особенная
и как вы можете сказать (как вы можете сказать)
что наша любовь не была правдой (ооо)
и как ты можешь сказать
вы можете взять его или оставить
когда я скучаю по тебе, и я знаю, что ты тоже будешь скучать по мне…
(ах…)
какое-то раннее утро
(ах.)
пью кофе и я
плохо думаю о тебе…
и все, что мы делали раньше, ох.
но я знаю, что это разобьет мне сердце…
потому что любовь у нас была особенная
это всегда должно играть роль в моем
сердце…
скажи-ка.
как вы можете сказать (как вы можете сказать)
что наша любовь не особенная
и как вы можете сказать (как вы можете сказать)
что наша любовь (ооо)
не было правдой…
и как ты можешь сказать
вы можете взять это, мы оставим это
когда я скучаю по тебе
и я знаю, что ты будешь скучать о
как вы можете сказать (как вы можете сказать)
что наша любовь не особенная (как ты можешь так говорить)
и как вы можете сказать (как вы можете сказать)
что наша любовь не была правдой (ооо)
и как ты можешь сказать
вы можете взять его или оставить
когда я скучаю по тебе.
и я знаю, что ты будешь скучать ...
когда я скучаю по тебе…
и я знаю, что ты будешь скучать ... (да, да)
когда я скучаю по тебе, и я знаю ...
ты будешь скучать…
я тоже… (ооо.)
М-м-м…