Перевод текста песни Chapter 9: Jim Crow - Sho Baraka

Chapter 9: Jim Crow (оригинал)

I feel I’m trapped in a crazy place
Asking the Lord for amazing grace
I see the masses wanna change me
I’m waiting for someone to save me until then, until then
I guess I’m stuck here on n*gga island
Yeah, where n*ggas be wylin
Yeah, and color is violence
Yeah, moment of silence (hello)
I guess I’m stuck here on n*gga island
Yeah, where n*ggas be wylin
Yeah, and color is violence
Yeah, moment of silence
Yeah, I am the invisible man though I have a soul I am from an invisible land
They gave me a slave pen for my freedom of speech
Yeah I’m tryin' to leave the island but swimming through bleach
Come on son, why you always ruin the mood
Race talks happen every time you enter the room
Cuz there’s ignorance in the masses
Too many people think racism is past tense
We fight for blackness but we don’t know what black is
I know it ain’t the zero sum of white man
They wanna know how to reach the hood like there’s magic
Like we’re all the same, huh like we’re not dynamic
Hollywood wants to pimp us to get dough
Exploit us but give us money somebody say ho
Yeah let’s thank those movies and them TV shows
Be a token or a player, Uncle Tom row
Or be a magic negro until the day I’m gone
Hope the white man reach his goal but never reach my own
Or an oxed male, even a coon
A young man who loves ignorance praisin' his doom, until then
I feel I’m trapped in a crazy place
Asking the Lord for amazing grace
I see the masses wanna change me
I’m waiting for someone to save me until then, until then
I guess I’m stuck here on n*gga island
Yeah, where n*ggas be wylin
Yeah, and color is violence
Yeah, moment of silence (hello)
I guess I’m stuck here on n*gga island
Yeah, where n*ggas be wylin
Yeah, and color is violence
Yeah, moment of silence
Say hello to the great cultural brain wash
Washin' my brain from some of the things that race taught
Miseducate, colonize, divide
Teach beauty is straight hair and the bluest of eyes
And because of lies I’m debating five percenters
How the mid-east movement gon' be a white man’s religion
How the privileged man say it’s time to move forward
And say the game’s fair when he monopolize the board
And corporate greed just manipulates the poor
Outside the hood I don’t see liquor stores
I know God is sovereign and I should pray about it
But a man won’t stop it if it increases his profits
And most ain’t realistic with the flow
They make music for the streets but I don’t see 'em at the show
So instead of truth they’d rather be duped
I guess they want me to make more songs for youth groups, until then…
I feel I’m trapped in a crazy place
Asking the Lord for amazing grace
I see the masses wanna change me
I’m waiting for someone to save me until then, until then
I guess I’m stuck here on n*gga island
Yeah, where n*ggas be wylin
Yeah, and color is violence
Yeah, moment of silence (hello)
I guess I’m stuck here on n*gga island
Yeah, where n*ggas be wylin
Yeah, and color is violence
Yeah, moment of silence
Yeah I got a double consciousness but I’m still in touch
Cops got my hands in the air so I ain’t feelin' much
Lookin' for protection all I can see is tyrants
I’m fightin' them coons and thugs racists and dyin' honors
That lady you call ho, that’s my lover
That woman you call b*tch, that’s my mother
Them boys that you killed, them my brothers
Send the ship to the island we can rescue some others
Did they fight for civil rights so we could sit on gold
I can’t walk in your shoes, you keep sellin' your soul
No, ain’t much Booker T when you look at me
But a whole lot of the boys makin' noise until then
I feel entrapped in a crazy place
Asking the Lord for amazing grace
I see the masses wanna change me
I’m waiting for someone to save me until then, until then
I guess I’m stuck here on n*gga island
Yeah, where n*ggas be wylin
Yeah, and color is violence
Yeah, moment of silence (hello)
I guess I’m stuck here on n*gga island
Yeah, where n*ggas be wylin
Yeah, and color is violence
Yeah, moment of silence
Hey here we are, put on a show
Dance a jig, go Jim Crow
Hey here we are, put on a show
Dance a jig, go monkey go
Hey here we are, put on a show
Dance a jig, go Jim Crow
Go Jim Crow, say go Jim Crow
Go Jim Crow, say go monkey go
Yeah it’s what you want me to do right?
It’s what you want me to do right?
Are you entertained?
Are you entertained?

Глава 9. Джим Кроу (перевод)

Я чувствую, что попал в сумасшедшее место
Просить Господа об удивительной благодати
Я вижу, что массы хотят изменить меня.
Я жду, что кто-то спасет меня до тех пор, до тех пор
Думаю, я застрял здесь, на острове нигеров.
Да, где ниггеры будут вайлинами
Да, и цвет – это насилие.
Да, минута молчания (привет)
Думаю, я застрял здесь, на острове нигеров.
Да, где ниггеры будут вайлинами
Да, и цвет – это насилие.
Да, минута молчания
Да, я человек-невидимка, хотя у меня есть душа, я из невидимой земли
Мне дали рабскую ручку за свободу слова
Да, я пытаюсь покинуть остров, но плыву через отбеливатель.
Давай, сынок, почему ты всегда портишь настроение
Разговоры о гонках происходят каждый раз, когда вы входите в комнату
Потому что в массах невежество
Слишком много людей думают, что расизм — это прошедшее время.
Мы боремся за черноту, но не знаем, что такое чернота
Я знаю, что это не нулевая сумма белого человека
Они хотят знать, как добраться до капота, как будто это магия.
Как будто мы все одинаковы, как будто мы не динамичны
Голливуд хочет сутенерить нас, чтобы получить деньги
Эксплуатируйте нас, но дайте нам деньги, кто-нибудь скажет хо
Да, давайте поблагодарим эти фильмы и телешоу.
Будь жетоном или игроком, ряд дяди Тома
Или будь волшебным негром, пока я не уйду
Надеюсь, что белый человек достигнет своей цели, но никогда не достигнет моей
Или самец быка, даже енот
Молодой человек, который любит невежество, восхваляющий свою гибель, до тех пор
Я чувствую, что попал в сумасшедшее место
Просить Господа об удивительной благодати
Я вижу, что массы хотят изменить меня.
Я жду, что кто-то спасет меня до тех пор, до тех пор
Думаю, я застрял здесь, на острове нигеров.
Да, где ниггеры будут вайлинами
Да, и цвет – это насилие.
Да, минута молчания (привет)
Думаю, я застрял здесь, на острове нигеров.
Да, где ниггеры будут вайлинами
Да, и цвет – это насилие.
Да, минута молчания
Поздоровайтесь с великим культурным промыванием мозгов
Мой мозг от некоторых вещей, которым научила раса
Неправильное воспитание, колонизация, разделение
Научите, что красота — это прямые волосы и самые голубые глаза
И из-за лжи я спорю с пятипроцентниками
Как ближневосточное движение станет религией белого человека
Как привилегированный человек говорит, что пора двигаться вперед
И скажи, что игра честная, когда он монополизирует доску
И корпоративная жадность просто манипулирует бедными
Вне капота я не вижу винных магазинов
Я знаю, что Бог суверенен, и я должен молиться об этом
Но человек не остановится, если это увеличит его прибыль
И большинство не реалистично с потоком
Они делают музыку для улиц, но я не вижу их на шоу
Так что вместо правды они предпочли бы быть обманутыми
Думаю, они хотят, чтобы я написал больше песен для молодежных групп, а до тех пор…
Я чувствую, что попал в сумасшедшее место
Просить Господа об удивительной благодати
Я вижу, что массы хотят изменить меня.
Я жду, что кто-то спасет меня до тех пор, до тех пор
Думаю, я застрял здесь, на острове нигеров.
Да, где ниггеры будут вайлинами
Да, и цвет – это насилие.
Да, минута молчания (привет)
Думаю, я застрял здесь, на острове нигеров.
Да, где ниггеры будут вайлинами
Да, и цвет – это насилие.
Да, минута молчания
Да, у меня двойное сознание, но я все еще на связи
Копы подняли мои руки в воздух, так что я не очень чувствую
В поисках защиты все, что я вижу, это тираны
Я сражаюсь с енотами и головорезами, расистами и умирающими почестями
Та дама, которую ты называешь хо, это мой любовник
Та женщина, которую ты называешь сукой, это моя мать
Эти мальчики, которых ты убил, мои братья
Отправьте корабль на остров, мы можем спасти других
Они боролись за гражданские права, чтобы мы могли сидеть на золоте
Я не могу ходить в твоих ботинках, ты продолжаешь продавать свою душу
Нет, не так много Букера Т, когда ты смотришь на меня.
Но до тех пор многие мальчики шумят
Я чувствую себя в ловушке сумасшедшего места
Просить Господа об удивительной благодати
Я вижу, что массы хотят изменить меня.
Я жду, что кто-то спасет меня до тех пор, до тех пор
Думаю, я застрял здесь, на острове нигеров.
Да, где ниггеры будут вайлинами
Да, и цвет – это насилие.
Да, минута молчания (привет)
Думаю, я застрял здесь, на острове нигеров.
Да, где ниггеры будут вайлинами
Да, и цвет – это насилие.
Да, минута молчания
Эй, вот мы и устроили шоу
Танцуй джигу, иди Джим Кроу
Эй, вот мы и устроили шоу
Танцуй джигу, иди, обезьяна, иди
Эй, вот мы и устроили шоу
Танцуй джигу, иди Джим Кроу
Иди, Джим Кроу, скажи, иди, Джим Кроу
Иди, Джим Кроу, скажи, иди, обезьяна, иди
Да, это то, что ты хочешь, чтобы я сделал правильно?
Это то, что вы хотите, чтобы я сделал правильно?
Вы развлекаетесь?
Вы развлекаетесь?