Перевод текста песни Foreward, 1619 - Sho Baraka, Adan Beane, C. Lacy

Foreward, 1619 (оригинал)

The devil goes to and fro
Like a lion seeking someone to devour
Resist him
Don’t close the book, I got more to write
You can change the story, that is my advice
I read in color, they see black and white
You just saw the cover, but there’s more to life
Don’t close the book, I got more to write
You can change the story, that is my advice
I read in color, they see black and white
You just saw the cover, but there’s more to life
Yeah, hello
Quick introduction before I narrate
I’m from the west, between Cornel and Kanye
I grew up between section eight and cloud nine
During my youth I lost my sense of being colorblind
In between white supremacy and black nihilism
AME churches, corner stores and the prison systems
Hoteps and preachers on the block, they was dropping wisdom
I would pick it up and just give it a little rhythm
They said my lineage had a couple of kings
A couple queens, a couple thieves, a couple fiends
Despite the struggle, I would teach that we are equal
I fall short like a midget but I’m down for the people
The people, argue I died with integration
Their false liberation is really assimilation
The youth view my history with some suspicion
They wanna progress past religion and tradition
I say
Don’t close the book, I got more to write
You can change the story, that is my advice
I read in color, they see black and white
You just saw the cover, but there’s more to life
Don’t close the book, I got more to write
You can change the story, that is my advice
I read in color, they see black and white
You just saw the cover, but there’s more to life
Hello average, let me introduce you to awesome
That Harlem renaissance age had some excellent artists
That miseducation, that midnight marauding
That life before Eve ate that fruit in the garden
They say 'You might be on the wrong side of history'
Well, that depends on who’s writing
Who’s reciting, who’s typing and who likes it
If we want peace somebody has to do the fighting
We exit Egypt, happy to speak resistance
Then turn around, and ask pharaoh for his assistance
Huh, what is logic to the ignorant?
What’s forgiveness to people who think they’re sinless?
We are those, fully exposed, Adam and Eve hiding our weakness
Folks who wanna be close but the devil stands between us
Who knows the dirty souls with an urgent need to be cleaned up
They oppose my solution, everybody hates Jesus
Don’t close the book, I got more to write
You can change the story, that is my advice
I read in color, they see black and white
You just saw the cover, but there’s more to life
Don’t close the book, I got more to write
You can change the story, that is my advice
I read in color, they see black and white
You just saw the cover, but there’s more to life
Yeah, what’s protest to the law?
Should I pray or should I riot?
Do I want peace, or do I want power so I can try it?
Who’s gonna give the truth when these church moms retire?
When censorship gets you fired and nobody gets inspired
I don’t care what you look like, black, white or magenta
I don’t care where you come from, Africa or placenta
We all desperate and broken, given the same dilemma
Do I serve God, or do I make off in my agenda?
I remember thinking I was Daniel with the lions
I’m like Israel in hiding when it’s time to fight Goliath
I’ve been broken, I’ve seen death working
I’ve fought doubt, I’ve been knocked out, I know what hurt is
I run from the truth, but I know where the church is
I failed doing my job but yet I know my purpose
Praise Jesus I was blind but now I see
But my problem is I think I see too many things
Let us chiropractic crack open the spine of this book
Turn a few pages and take a deep look
This is not the Catcher in the Rye
This is the African who caught the slave catcher’s eye
An invisible man who has the whole world watching
Shall we meet the protagonist?
For I am the colored cog in the capitalist wheel
With baby faced bronze skin and melanin appeal snatched from the cradle of
civilization
My name is Louis Portier
Arrived on these shores but I’ve got more to say
From Bali to Barbados to Beaufort, South Carolina
Sierra Leone to Sapelo, with
Sugar cane on my fingertips and shackles on my feet
There were limitations to emancipating me until I sunk my tooth into Juneteenth
Freedom tastes like grandma’s sweet potato pie
But it goes from master’s plantation to mass incarceration
As the Jim Crow flies, all of this happened, more or less
This is Up From Slavery, meets Porgy and Bess
August Wilson, and Kenya Barris
James Brown and James Burr
Kehinde Wiley, and Kara Walker
George Carrothers, Clinton and Washington
Carver, the great migration and reconstruction
From black wall streets, to Harlem Artilliers
This is black survival and success, put on full display
Whether it’s the Little Rock, or the Charleston Nine
Trying to integrate, or praying to stay alive
Thinking that if my work was good somehow y’all would recognize my personhood
But nah, instead I had to hustle this chocolate charm
This black brilliance, this ebony ingenuity
I know what this nation has done, can do, and is doing to me
Also what it could be and therefore still, I rise
From 1619 and beyond here I stand
From being three-fifths of a compromised plan
Using the breath in my black lungs
Shouting words from a place of black love
'I am a man'

Предисловие, 1619 год (перевод)

Дьявол ходит туда-сюда
Подобно льву, ищущему, кого поглотить
сопротивляться ему
Не закрывай книгу, мне еще есть что написать
Вы можете изменить историю, это мой совет
Я читаю в цвете, они видят черно-белое
Вы только что видели обложку, но это еще не все
Не закрывай книгу, мне еще есть что написать
Вы можете изменить историю, это мой совет
Я читаю в цвете, они видят черно-белое
Вы только что видели обложку, но это еще не все
Да, привет
Краткое введение, прежде чем я расскажу
Я с запада, между Корнелом и Канье
Я вырос между восьмым разделом и девятым облаком
В юности я потерял чувство дальтонизма
Между превосходством белых и черным нигилизмом
Церкви AME, магазины на углу и тюремные системы
Хотепы и проповедники на блоке, они сбрасывали мудрость
Я бы взял его и просто добавил немного ритма
Они сказали, что в моем роду была пара королей
Пара королев, пара воров, пара извергов
Несмотря на борьбу, я бы научил, что мы равны
Я терплю неудачу, как карлик, но я за людей
Люди, спорьте, я умер с интеграцией
Их ложное освобождение на самом деле является ассимиляцией
Молодежь смотрит на мою историю с некоторым подозрением
Они хотят пройти мимо религии и традиций
Я говорю
Не закрывай книгу, мне еще есть что написать
Вы можете изменить историю, это мой совет
Я читаю в цвете, они видят черно-белое
Вы только что видели обложку, но это еще не все
Не закрывай книгу, мне еще есть что написать
Вы можете изменить историю, это мой совет
Я читаю в цвете, они видят черно-белое
Вы только что видели обложку, но это еще не все
Привет, средний, позвольте мне познакомить вас с потрясающим
В эпоху возрождения Гарлема было несколько превосходных художников.
Это неправильное воспитание, это полуночное мародерство
Та жизнь до того, как Ева съела тот плод в саду
Они говорят: «Вы можете оказаться не на той стороне истории».
Ну, это зависит от того, кто пишет
Кто читает, кто печатает и кому это нравится
Если мы хотим мира, кто-то должен сражаться
Мы выходим из Египта, рады говорить о сопротивлении
Затем обернитесь и попросите помощи у фараона.
А что такое логика для невежественного?
Что такое прощение для людей, которые думают, что они безгрешны?
Мы те, кто полностью разоблачен, Адам и Ева скрывают свою слабость
Люди, которые хотят быть рядом, но между нами стоит дьявол
Кто знает грязные души, которые срочно нужно очистить
Они выступают против моего решения, все ненавидят Иисуса
Не закрывай книгу, мне еще есть что написать
Вы можете изменить историю, это мой совет
Я читаю в цвете, они видят черно-белое
Вы только что видели обложку, но это еще не все
Не закрывай книгу, мне еще есть что написать
Вы можете изменить историю, это мой совет
Я читаю в цвете, они видят черно-белое
Вы только что видели обложку, но это еще не все
Да что такое протест против закона?
Должен ли я молиться или бунтовать?
Хочу ли я мира или хочу силы, чтобы попробовать?
Кто расскажет правду, когда эти церковные мамочки уйдут на пенсию?
Когда тебя увольняют из-за цензуры, и никто не вдохновляется
Мне все равно, как ты выглядишь, черный, белый или пурпурный
Мне все равно, откуда ты, из Африки или из плаценты
Мы все отчаялись и сломлены, столкнувшись с одной и той же дилеммой
Служу ли я Богу или убегаю от своих планов?
Я помню, как думал, что я Даниил со львами
Я как Израиль прячусь, когда пришло время сражаться с Голиафом
Я был сломлен, я видел, как работает смерть
Я боролся с сомнениями, меня нокаутировали, я знаю, что такое боль
Я бегу от правды, но знаю, где церковь
Мне не удалось выполнить свою работу, но я знаю свою цель
Слава Иисусу, я был слеп, но теперь вижу
Но моя проблема в том, что я думаю, что вижу слишком много вещей
Давайте с помощью хиропрактики раскроем корешок этой книги
Переверните несколько страниц и внимательно посмотрите
Это не Над пропастью во ржи
Это африканец, который привлек внимание ловца рабов
Человек-невидимка, за которым наблюдает весь мир
Познакомимся ли мы с главным героем?
Ибо я цветной винтик в капиталистическом колесе
С бронзовой кожей лица младенца и привлекательностью меланина, вырванной из колыбели
цивилизация
Меня зовут Луи Портье.
Прибыл на эти берега, но мне есть что сказать
От Бали до Барбадоса и Бофорта, Южная Каролина
из Сьерра-Леоне в Сапело, с
Сахарный тростник на кончиках пальцев и кандалы на ногах
Были ограничения на мое освобождение, пока я не вонзил свой зуб в июньское
Свобода на вкус как бабушкин пирог со сладким картофелем
Но это переходит от господской плантации к массовому заключению
Пока Джим Кроу летал, все это происходило более или менее
Это «Из рабства», встреча с Порги и Бесс
Август Уилсон и Кения Баррис
Джеймс Браун и Джеймс Берр
Кехинде Уайли и Кара Уокер
Джордж Карротерс, Клинтон и Вашингтон
Карвер, великая миграция и реконструкция
От улиц с черными стенами до гарлемских артиллеристов
Это выживание и успех черных, выставленные на всеобщее обозрение.
Будь то Литл-Рок или Чарльстонская девятка
Пытаясь интегрироваться или молясь, чтобы остаться в живых
Думая, что если бы моя работа была хороша, вы бы как-то признали мою личность
Но нет, вместо этого мне пришлось толкнуть этот шоколадный шарм
Этот черный блеск, эта эбонитовая изобретательность
Я знаю, что этот народ сделал, может сделать и делает со мной
И что это может быть, и поэтому я все еще встаю
С 1619 года и позже здесь я стою
От трех пятых скомпрометированного плана
Используя дыхание в моих черных легких
Кричащие слова из места черной любви
'Я - человек'