Перевод текста песни Date Night - Vanessa Hill, Sho Baraka

Date Night (оригинал)

And babe, I’m sorry for being so callous
Who knew date nights can save our marriage?
(my bad)
We about to spend them greens like a salad
Wait wait before we go, can you please check the balance?
My bad, I know it’s been a minute
I asked for your forgiveness, I just called the babysitter
We are going out like some high school students
I’m punch drunk in love, I am under your influence
I should pay you more attention I must admit
You should always be first like you collecting the rent
We can go dancing, cut up like a surgeon
Others can’t touch us, we something like a virgin
We’ll sit and talk and get some drinks from the bar
Get home, play Teddy B, give a massage
I’m present, our love is a picture of grace
I’m most alive when I see a smile on your face
Now what you gotta say?
No matter the place wherever we are, hun
You still got my eye, yes you got my heart
You ain’t gotta plan the perfect getaway
Yes, anywhere we can’ll be the perfect place
Take me anywhere, take me anywhere
We gon' celebrate, we gon' lose ourselves
Take me anywhere, take me anywhere
We gon' celebrate, we gon' lose ourselves
Baby after baby, baby you still got it
Turn my cell phone off cause you got my awe
You look dangerous with your weapons concealed
Can I pat you down?
You got a license to kill (come here,
girl)
Your body got speed limits, I’ma break them laws
You fine as a ticket, I’ma pay that cost
Parents straight out of LA with the face of an angel (West!)
Age graceful, a calendar couldn’t date you
I give you my time like you live on my wrist
And I give you my mind like you digging for gold
Geometry right, new suit, Taft boots
You ain’t feeling our fresh, nobody asked you
We could hit Peter Street or old-school Saturdays
Cats Café or spend a week in Callaway
I don’t care if we cha cha slide
I’ll be posted with my bride catching date night vibes
Aight?
Take me anywhere, take me anywhere
We gon' celebrate, we gon' lose ourselves
Your haircut is fresh, geometry right
I’m killing this dress, I’m looking real fine
We still have, have the best of times
So we gon' get it in, get it in tonight
Take me anywhere, take me anywhere
We gon' celebrate, we gon' lose ourselves
Take me anywhere, take me anywhere
We gon' celebrate, we gon' lose ourselves
Oh yeah, uh… did you call the babysitter yet?
are you serious?
The bab--- did you???
You told me that you were gonna call the sitter.
What do you
mean did I call the sitter?
What do you mean-- no I asked you to call the baby sitter
No, you didn’t!
You didn’t tell me that
Claire, I distinctively remember telling you to call the
babysitter
You told me to get the kids ready and that’s exactly what I did
I was gon' get the kids ready!
Once again you didn’t do your job and now we paying for it
No, oh my gosh!
Thank you so much!
Thank you…

Ночь свиданий (перевод)

И, детка, прости за черствость
Кто знал, что свидания могут спасти наш брак?
(моя вина)
Мы собираемся потратить их на зелень, как на салат
Подождите, подождите, прежде чем мы уйдем, не могли бы вы проверить баланс?
Мой плохой, я знаю, что это была минута
Я просил у тебя прощения, я только что позвонил няне
Мы выходим, как некоторые старшеклассники
Я пьян от любви, я под твоим влиянием
Я должен уделять тебе больше внимания, я должен признать
Вы всегда должны быть первыми, когда собираете арендную плату
Мы можем пойти потанцевать, порезаться, как хирург
Другие нас не трогают, мы что-то вроде девственницы
Мы сядем, поговорим и выпьем в баре
Вернись домой, поиграй с Тедди Би, сделай массаж
Я присутствую, наша любовь - это картина благодати
Я самый живой, когда вижу улыбку на твоем лице
Теперь, что ты должен сказать?
Где бы мы ни были, хун
У тебя все еще есть мой глаз, да, у тебя есть мое сердце
Вам не нужно планировать идеальный отдых
Да, везде, где мы можем, будет идеальное место
Возьми меня куда угодно, возьми меня куда угодно
Мы собираемся праздновать, мы собираемся потерять себя
Возьми меня куда угодно, возьми меня куда угодно
Мы собираемся праздновать, мы собираемся потерять себя
Ребенок за ребенком, детка, у тебя все еще есть это.
Выключи мой мобильный телефон, потому что ты вызываешь у меня благоговение.
Ты выглядишь опасным со спрятанным оружием
Могу я вас погладить?
У тебя есть лицензия на убийство (иди сюда,
девочка)
У твоего тела есть ограничения скорости, я нарушу их законы
Ты в порядке, как билет, я заплачу эту стоимость
Родители прямо из Лос-Анджелеса с лицом ангела (Запад!)
Возраст изящный, календарь не может датировать вас
Я отдаю тебе свое время, как будто ты живешь на моем запястье.
И я отдаю тебе свой разум, как будто ты копаешь золото
Геометрия правильная, новый костюм, сапоги Taft
Ты не чувствуешь нашу свежесть, тебя никто не спрашивал
Мы могли бы отправиться на Питер-стрит или по субботам старой школы
Cats Café или проведите неделю в Callaway
Мне все равно, если мы скользим ча-ча
Я буду публиковать информацию о вечерних свиданиях моей невесты
Хорошо?
Возьми меня куда угодно, возьми меня куда угодно
Мы собираемся праздновать, мы собираемся потерять себя
Ваша стрижка свежая, геометрия правильная
Я убиваю это платье, я выгляжу очень хорошо
У нас все еще есть лучшие времена
Итак, мы собираемся получить его, получить его сегодня вечером
Возьми меня куда угодно, возьми меня куда угодно
Мы собираемся праздновать, мы собираемся потерять себя
Возьми меня куда угодно, возьми меня куда угодно
Мы собираемся праздновать, мы собираемся потерять себя
О да, э... ты еще не позвала няню?
ты серьезно?
Баб--- ты???
Ты сказал мне , что собираешься позвать няню.
Что вы
значит я позвал няню?
Что ты имеешь в виду... нет, я просила тебя позвать няню
Нет!
Вы не сказали мне, что
Клэр, я отчетливо помню, как говорил тебе позвонить в
няня
Ты сказал мне подготовить детей, и я именно это и сделал.
Я собирался подготовить детей!
Вы снова не сделали свою работу, и теперь мы платим за это
Нет, о боже!
Большое спасибо!
Спасибо…