Перевод текста песни Young Girl Cut Down In Her Prime - Shirley & Dolly Collins

Young Girl Cut Down In Her Prime (оригинал)

As I was a-walking one midsummer’s morning
As I was a-walking along the highway
When who should I see but my own dearest daughter
With her head wrapped in flannel on a hot summer’s day
«Oh mother, dear mother, come sit you down by me
Come sit you down by me and pity my case
For my poor head is aching, my poor heart is breaking
And I’m in low spirits and surely must die
«Oh mother, dear mother, come send for the clergyman
And send for the doctor to heal up my wound
And likewise my young man whose heart it did wander
So that he may see me bfore I’m put down
«And when I am dead to th churchyard they’ll bear me
There’s six jolly fellows to carry me on
And in each of their hands a bunch of green laurel
So they may not smell me as they march along»
So rattle your drum and play your fife over me
And sing the dead march as we walk all along
Then return to your homes and think of that young girl
«Oh, there goes a young girl cut down in her prime»

Young Girl Cut Down In Her Prime (перевод)

Когда я гулял одним летним утром
Когда я шел по шоссе
Когда кого я увижу, кроме моей самой дорогой дочери
С головой, обернутой фланелью, в жаркий летний день
«О, мама, дорогая мама, садись рядом со мной
Присядь рядом со мной и пожалей мое дело
Ибо моя бедная голова болит, мое бедное сердце разбивается
И я в плохом настроении и, конечно, должен умереть
«О мама, дорогая мама, пошлите за священником
И пошлите за доктором, чтобы исцелить мою рану
Так и мой юноша, чье сердце блуждало
Так что он может увидеть меня, прежде чем меня усыпят
«А когда я умру, на кладбище меня понесут
Есть шесть веселых парней, чтобы нести меня
И у каждой в руках по пучку зеленого лавра
Чтобы они не учли меня, пока идут»
Так что греми своим барабаном и играй надо мной
И пойте мертвый марш, пока мы идем все время
Затем вернитесь в свои дома и подумайте о той девушке
«О, вот идет молодая девушка, срубленная в расцвете сил»