Перевод текста песни A Forsaking - Our Captain Cried - Shirley & Dolly Collins

A Forsaking - Our Captain Cried (оригинал)

Our captain cried all hands, away tomorrow
Leaving us girls behind in grief and sorrow
«What makes you go abroad, fighting for strangers
When you could stay at home, and free from dangers?»
«I'd roll you in my arms, my dearest jewel
So stay at home with me and don’t be cruel»
She fell up on the floor like one that was dying;
This house was filled with grief, sighing and crying
«You courted me a while just to deceive me
Now that you’ve gained my heart you mean to leave me
For there’s no trust in men, not my own brother
So girls if you would love, love one each other»
«The drums are beating loud, the pipes are playing
I must be on my way, no longer staying
Dry off those brandy tears and leave off weeping
And happy we shall be at our next meeting»

A Forsaking - Our Captain Cried (перевод)

Наш капитан плакал во все руки, завтра уходит
Оставив нас, девочек, в горе и печали
«Что заставляет вас ехать за границу, сражаться за чужих
Когда ты мог оставаться дома и быть свободным от опасностей?»
«Я бы катал тебя на руках, моя дорогая жемчужина
Так что оставайся со мной дома и не будь жестоким»
Она упала на пол, как умирающая;
Этот дом был наполнен горем, вздохами и плачем
«Вы ухаживали за мной какое-то время, просто чтобы обмануть меня
Теперь, когда ты завоевал мое сердце, ты хочешь оставить меня.
Ибо нет доверия к людям, а не к собственному брату
Так что девочки, если любите, любите друг друга»
«Громко бьют барабаны, играют дудки
Я должен быть в пути, больше не оставаться
Вытри эти коньячные слезы и перестань плакать
И счастливы мы будем при нашей следующей встрече»