Перевод текста песни Sailor From Dover - Shirley & Dolly Collins

Sailor From Dover (оригинал)

There was a sailor from Dover, from Dover there came
He courted a lovely lady, and Sally was her name
But she being so lofty and her fortune being so high
All on a poor sailor love she’d scarcely cast an eye
«O Sally, dearest Sally, o Sally,» then said he
«I fear that your false heart my ruin it will be
Unless your present hatred is turned into love
You’ll leave me broken-hearted and my ruin it will prove»
«I cannot love a sailor, nor any such a man
So keep your heart in comfort and forget me if you can
I pray you keep your distance and mind your own discourse
For I never intend to marry you unless that I am forced»
But when a year was over and a twelve months they were past
A lovely young Sally, she grew so sick at last
Entangled she was all in her love and she couldn’t tell for why
She sent for the young man whom on she had an eye
«O Sally, dearest Sally, o Sally,» then said he
Pray don’t you remember, love, how once you slighted me?
How once you slighted me, my love, and you treated me with scorn
So now I will reward you for all that you have done"
«For what is past and gone,» she said, «I pray you to forgive
And grant me just a little longer on this old Earth to live»
«Oh no, my dearest Sally, as long as I’ve had breath
I’ll dance all on your grave, my love, as you lay under the earth»

(перевод)

Был моряк из Дувра, из Дувра приехал
Он ухаживал за прекрасной дамой, и ее звали Салли.
Но она такая высокая и ее состояние такое высокое
Все на любовь бедного моряка, она едва ли взглянула
«О Салли, дражайшая Салли, о Салли, — сказал он тогда.
«Я боюсь, что твое фальшивое сердце погубит меня.
Если ваша нынешняя ненависть не превратится в любовь
Ты оставишь меня с разбитым сердцем, и это докажет мою погибель»
«Я не могу любить ни моряка, ни любого такого человека
Так что держи свое сердце в утешении и забудь меня, если сможешь
Я молюсь, чтобы вы соблюдали дистанцию ​​и следили за своими речами
Ибо я никогда не собираюсь жениться на тебе, если только меня не заставят».
Но когда прошел год и двенадцать месяцев, они прошли
Прекрасная юная Салли, она наконец так заболела
Запутанная, она была вся в своей любви, и она не могла сказать, почему
Она послала за молодым человеком, на которого она положила глаз
«О Салли, дражайшая Салли, о Салли, — сказал он тогда.
Не помнишь ли ты, любовь моя, как однажды ты пренебрегала мной?
Как когда-то ты пренебрегала мной, любовь моя, и относилась ко мне с презрением
Так что теперь Я вознагражу тебя за все, что ты сделал"
«За то, что было и ушло, — сказала она, — я прошу тебя простить
И дай мне еще немного пожить на этой старой Земле»
«О нет, моя дорогая Салли, пока у меня есть дыхание
Я буду танцевать всю на твоей могиле, любовь моя, как ты лежишь под землей»