Перевод текста песни Are You Going To Leave Me? - Shirley & Dolly Collins

Are You Going To Leave Me? (оригинал)

Are you going to leave me, love
Are you going to leave me Would you give up your own love true
To go with a girl you never knew
My true love stands in the bower door
Combing down his yellow hair
His bonnie face I like to see
I wonder if my love thinks of me When I wore my apron low
Couldn’t keep you from my door
But now my apron’s to my shin
You pass me by and won’t come in I wish my baby — it was born
Smiling on his daddy’s knee
And I a poor girl — dead and gone
And the green grass growing over me Now there’s a bird in your church yard
They say he’s blind and cannot see
I wish it had been the same with me Before I kept your company
I wish, I wish, but it’s all in vain
I wish I was a maid again
But a maid again I will never be Since that young man lay still with me Are you going to leave me, love
Are you going to leave me Would you give up your own love true
To go with a girl you never knew

(перевод)

Ты собираешься оставить меня, любовь
Ты собираешься оставить меня? Ты бы отказался от своей любви?
Пойти с девушкой, которую ты никогда не знал
Моя настоящая любовь стоит в двери беседки
Расчесывая свои желтые волосы
Его красивое лицо мне нравится видеть
Интересно, думает ли моя любовь обо мне, Когда я низко одел фартук
Не мог удержать тебя от моей двери
Но теперь мой фартук на голени
Ты проходишь мимо меня и не заходишь, я хочу, чтобы мой ребенок — он родился
Улыбаясь на коленях своего папы
А я бедная девочка — умерла и ушла
И зеленая трава, растущая надо мной, Теперь в твоем церковном дворе есть птица
Говорят, он слеп и не видит
Хотел бы я, чтобы со мной было то же самое, прежде чем я составил тебе компанию
Я хочу, я хочу, но все напрасно
Хотела бы я снова быть горничной
Но девицей снова я никогда не буду С тех пор, как тот молодой человек все еще лежал со мной Ты собираешься бросить меня, любовь моя
Ты собираешься оставить меня? Ты бы отказался от своей любви?
Пойти с девушкой, которую ты никогда не знал