Перевод текста песни The Metal Song - Shihad

The Metal Song (оригинал)

Sometimes I burn like a paper dog
but mostly, the thing I like doing is doing nothing at all
you’re right, I’m going nowhere
I’ve got nowhere to go
and super-colour nightmare’s got something of a hold
So we’re slaves of destiny now, are we?
and it’s always such an effort to believe
in what you want to be
believe in what you want to be
I take a leather pouch when I go out
there’s no money in it
but boredom hits where it most counts
I’ve had my limit
well we will rise again and boredom ain’t my friend
Don’t turn your back.
don’t you be no slack jack.
don’t turn your back.
So we’re slaves of destiny now, are we?
that’s why it’s gonna be such an effort to see…
that in a young country
we’re free to be what we want to be
gotta ditch the distractions to create a reaction
Don’t turn your back.
don’t you be no slack jack.
don’t turn your back.
so we’re slaves of destiny now are we?
and it’s always such an effort to believe
in what you want to be
believe in what you want to be

The Metal Song (перевод)

Иногда я горю как бумажная собака
но больше всего мне нравится ничего не делать
ты прав, я никуда не пойду
мне некуда идти
и супер-цветной кошмар получил что-то вроде захвата
Значит, теперь мы рабы судьбы, не так ли?
и это всегда такое усилие, чтобы поверить
в том, кем ты хочешь быть
верь в то, кем ты хочешь быть
Я беру с собой кожаный мешочек, когда выхожу на улицу
в нем нет денег
но скука поражает там, где это больше всего важно
у меня был свой предел
хорошо, мы снова встанем, и скука мне не друг
Не поворачивайся спиной.
не будь бездельником.
не поворачивайся спиной.
Значит, теперь мы рабы судьбы, не так ли?
вот почему это будет такое усилие, чтобы увидеть ...
что в молодой стране
мы свободны быть теми, кем мы хотим быть
нужно избавиться от отвлекающих факторов, чтобы вызвать реакцию
Не поворачивайся спиной.
не будь бездельником.
не поворачивайся спиной.
так что теперь мы рабы судьбы?
и это всегда такое усилие, чтобы поверить
в том, кем ты хочешь быть
верь в то, кем ты хочешь быть