Перевод текста песни Weekend in Paris - Sheena Easton

Weekend in Paris (оригинал)

All the flights were grounded, so I headed for the homeward sign
Didn’t think to call you, I had my watch set on Parisien time
There she was, her fingers in my house, lying on her back in my bed
Wasn’t what I’d hardly expected, and oh God I wish I were dead
Chorus:
I found her red heeled stilletoes, I watched them burn in my fire
One weekend in Paris, I’m gone for good
All her clothes were scattered, her perfume hanging in the air
Through the door her laughter, getting louder but you didn’t care
There it was, her lipstick, her make-up
Her painted nails still touching your skin
Could not believe what my eyes were watching, and oh God, will I ever win
chorus
I drove round till 4 a.m., had a cold coffee and then
I made up my mind, my watch would stay on Parisien time
She can keep her head on my pillow, she can watch my ceiling, my floor
She can check herself in my mirror, 'cause I won’t be doin' that no more
chorus repeats 2x

Выходные в Париже (перевод)

Все рейсы были остановлены, поэтому я направился к указателю "Домой".
Не думал звонить тебе, я поставил часы на парижское время
Вот она, ее пальцы в моем доме, лежит на спине в моей постели
Это было не то, чего я вряд ли ожидал, и, о Боже, я хотел бы умереть
Припев:
Я нашел ее туфли на красных каблуках, я смотрел, как они горят в моем огне
Один уик-энд в Париже, я ушел навсегда
Вся ее одежда была разбросана, ее духи висели в воздухе
Через дверь ее смех становится громче, но тебе все равно
Вот она, ее помада, ее макияж
Ее накрашенные ногти все еще касаются твоей кожи.
Не мог поверить, что мои глаза смотрели, и о Боже, я когда-нибудь выиграю
хор
Я ездил до 4 утра, пил холодный кофе и потом
Я решил, что мои часы останутся на парижском времени
Она может держать голову на моей подушке, она может смотреть на мой потолок, мой пол
Она может посмотреть на себя в мое зеркало, потому что я больше не буду этого делать.
припев повторяется 2 раза