Перевод текста песни Take My Time - Sheena Easton

Take My Time (оригинал)

When I was young, people used to say
Someday the right one will come your way
Could be tomorrow, could be today
But when he does, you’ll know it right away, till then I’ll
Take my time, lookin' for the right one, I need a lover that stays around
I’m gonna take my time, lookin' for the right one
I need somebody to tie me down
And so I waited patiently, will it be like my fantasy
The only problem I can’t foresee, will I find him or will he find me
And if he does, will he understand, that I’ve the future already planned
And I’ll do everything that I can
Won’t take no chances, won’t show my hand, I’m gonna
Oooh, I need a lover, oooh, to tie me down, oooh, I need a lover around
(Instrumental break)
I’m gonna…
(chorus repeats out)

Не Торопись (перевод)

Когда я был молод, люди говорили
Когда-нибудь правильный придет к вам
Может быть завтра, может быть сегодня
Но когда он это сделает, ты узнаешь это сразу, а пока я
Не торопитесь, ищите подходящего, мне нужен любовник, который остается рядом
Я не тороплюсь, ищу правильный
Мне нужен кто-то, чтобы связать меня
И поэтому я терпеливо ждал, будет ли это похоже на мою фантазию
Единственная проблема, которую я не могу предвидеть, найду ли я его или он найдет меня
И если он это сделает, поймет ли он, что я уже запланировал будущее
И я сделаю все, что смогу
Не буду рисковать, не подниму руку, я собираюсь
Ооо, мне нужен любовник, ооо, чтобы связать меня, ооо, мне нужен любовник вокруг
(Инструментальная пауза)
Я собираюсь…
(припев повторяется)