Перевод текста песни Modern Girl - Sheena Easton

Modern Girl (оригинал)

He wakes and says, «hello», turns on the breakfast show
She fixes coffee while he takes a shower
«Hey, that was great», he said, «I wish we could stay in bed»
«But I got to be at work in less than an hour»
She manages a smile as he walks out the door
She’s a modern girl who’s been through this movie before
Chorus:
She don’t build her world 'round no single man
But she’s gettin' by, doin' what she can
She is free to be, what she wants to be
'N all she wants to be, is a modern girl
Na na na na na, na na na na na, na na na na na
She’s a modern girl
It looks like rain again, she takes the train again
She’s on her way again through London town
Where she eats a tangerine, flicks through a magazine
Until it’s time to leave her dreams on the underground
She walks to the office like everyone else
An independent lady takin' care of herself
(Chorus)
(Instrumental break)
She’s been dreaming 'bout him all day long
As soon as she gets home, it’s him on the telephone
He asks her to dinner, she says, «I'm not free»
«Tonight I’m gonna stay at home and watch my TV»
I don’t build my world 'round no single man
But I’m (she's) gettin' by, doin' what I (she) can
I (she is) am free to be, what I (she) want (s) to be
'N all I (she) want (s) to be, is a modern girl
Na na na na na, na na na na na, na na na na na
She’s a modern girl
Na na na na na, na na na na na, na na na na na,
She’s a modern girl
(Repeat and fade)

Современная Девушка (перевод)

Он просыпается и говорит «привет», включает шоу за завтраком
Она готовит кофе, пока он принимает душ
«Эй, это было здорово, — сказал он, — я бы хотел остаться в постели».
«Но я должен быть на работе меньше чем через час»
Она умудряется улыбнуться, когда он выходит за дверь
Она современная девушка, которая уже смотрела этот фильм.
Припев:
Она не строит свой мир вокруг ни одного мужчины
Но она справляется, делает все, что может
Она свободна быть такой, какой хочет быть
Все, чем она хочет быть, это современная девушка
На на на на на, на на на на на, на на на на на
Она современная девушка
Похоже, снова дождь, она снова садится в поезд
Она снова в пути через лондонский город
Где она ест мандарин, листает журнал
Пока не пришло время оставить ее мечты в метро
Она ходит в офис, как и все остальные
Независимая леди заботится о себе
(Хор)
(Инструментальная пауза)
Она мечтала о нем весь день
Как только она возвращается домой, он говорит по телефону
Он приглашает ее на ужин, она говорит: «Я не свободна»
«Сегодня вечером я останусь дома и посмотрю телевизор»
Я не строю свой мир ни на одном мужчине
Но я (она) справляюсь, делаю то, что могу (она)
Я (она) свободна быть, кем я (она) хочу (ы) быть
«Не все, чем я (она) хочу (ы) быть, это современная девушка
На на на на на, на на на на на, на на на на на
Она современная девушка
На на на на на, на на на на на, на на на на на,
Она современная девушка
(Повторить и исчезнуть)