Перевод текста песни I Wouldn't Beg for Water - Sheena Easton

I Wouldn't Beg for Water (оригинал)

I make friends, I make enemies
It doesn’t matter all that much to me
I’m not the kind who deals behind the scenes
I won’t sell my soul, I’d be nothing without some integrity
I wouldn’t beg for water
I wouldn’t beg for water
If my soul was on fire
That’s the last thing I would ever do
I wouldn’t beg for water
I wouldn’t beg for water
If my soul was on fire
But I’d get down on my knees for you
I’ve got pride, it’s not the foolish kind
Don’t owe people favors, that’s my peace of mind
I don’t know why I deserve someone like you
But you’re my one and only sole exception to all my rules
I wouldn’t beg for water
I wouldn’t beg for water
If my soul was on fire
That’s the last thing I would ever do
I wouldn’t beg for water
I wouldn’t beg for water
If my soul was on fire
But I’d get down on my knees for you
Real love is hard to find
As holding back the sands of time
And time can change my life as much as you
I wouldn’t beg for water
I wouldn’t beg for water
If my soul was on fire
You know me well enough to know it’s true
I wouldn’t beg for water
I wouldn’t beg for water
But I’d get down on my knees for you

Я бы не стал Просить воды (перевод)

Я завожу друзей, я завожу врагов
Для меня это не имеет большого значения
Я не из тех, кто занимается за кулисами
Я не продам свою душу, я был бы ничем без честности
Я бы не стал просить воды
Я бы не стал просить воды
Если бы моя душа была в огне
Это последнее, что я когда-либо делал
Я бы не стал просить воды
Я бы не стал просить воды
Если бы моя душа была в огне
Но я бы встал на колени для тебя
У меня есть гордость, это не глупо
Не задолжай людям одолжений, это мое душевное спокойствие
Я не знаю, почему я заслуживаю кого-то вроде тебя
Но ты мое единственное исключение из всех моих правил
Я бы не стал просить воды
Я бы не стал просить воды
Если бы моя душа была в огне
Это последнее, что я когда-либо делал
Я бы не стал просить воды
Я бы не стал просить воды
Если бы моя душа была в огне
Но я бы встал на колени для тебя
Настоящую любовь трудно найти
Сдерживая пески времени
И время может изменить мою жизнь так же сильно, как и ты
Я бы не стал просить воды
Я бы не стал просить воды
Если бы моя душа была в огне
Вы знаете меня достаточно хорошо, чтобы знать, что это правда
Я бы не стал просить воды
Я бы не стал просить воды
Но я бы встал на колени для тебя