Перевод текста песни Mr. President - Shawn Phillips

Mr. President (оригинал)

Great God!
What do you see
It’s falling to the ground
The very fabric of our lives
Is turning upside down
We learn to kill before we read
To turn the bastard round
We got the means to foil the world
Does that mean we got to do it now?
Hey Mr. President I really do hope
That you don’t watch your T. V
And keep your fingers
Away from those buttons
For me and my family and my friends afar
And the ones we haven’t met
We are aware of your sophisticated toys
And the violence they beget
We don’t approve of the way things are
Much less the present set
Things gotta change in the next ten years
'Cause we don’t intend to buy the farm yet
Mr. Prime Minister won’t you administer
Decrees to decrease the war
It really ain’t funny when you’re
Makin' that money from
Gore and blood and spillin' his guts
And he really doesn’t understand why
We been fillin' his head with
Vicarious dreams, 'bout the paradise
In the sky, and if you don’t kill him
We’ll kill you is our insidious reply
'Cause it’s gone full circle
And returned again
And nobody really knows why
Hey Mr. Premier won’t you take another year
To let your people be
Elevating, tolerating
All that they could be creating

Mr. President (перевод)

Великий Бог!
Что ты видишь
Он падает на землю
Сама ткань нашей жизни
Переворачивается с ног на голову
Мы учимся убивать, прежде чем читать
Чтобы повернуть ублюдка
У нас есть средства, чтобы помешать миру
Означает ли это, что мы должны сделать это сейчас?
Эй, мистер президент, я действительно надеюсь
Что ты не смотришь свой телевизор
И держи пальцы
Подальше от этих кнопок
Для меня и моей семьи и моих друзей издалека
И те, кого мы не встречали
Мы знаем о ваших сложных игрушках
И насилие, которое они порождают
Мы не одобряем то, как обстоят дела
Гораздо меньше настоящего набора
В ближайшие десять лет все должно измениться
Потому что мы пока не собираемся покупать ферму
Господин премьер-министр, вы не будете управлять
Указы о сокращении войны
Это действительно не смешно, когда ты
Макин 'эти деньги от
Кровь и кровь и его кишки
И он действительно не понимает, почему
Мы забили ему голову
Заместительные мечты о рае
В небе, и если ты его не убьешь
Мы убьем тебя - наш коварный ответ
Потому что он прошел полный круг
И снова вернулся
И никто не знает, почему
Эй, мистер Премьер, ты не возьмешь еще один год
Чтобы ваши люди были
Повышение, терпимость
Все, что они могли создать