Перевод текста песни Can't Remember to Forget You - Shakira, Rihanna

Can't Remember to Forget You (оригинал)

[Shakira:]
I left a note on my bedpost
Said not to repeat yesterday's mistakes
What I tend to do when it comes to you
I see only the good, selective memory!
The way he makes me feel yeah he
Gotta hold on me
I've never met someone so different
Oh here we go
You're part of me now, you`re part of me!
So where you go I follow, follow, follow

Oh oh oh oh
I can't remember to forget you!
Oh oh oh oh
I keep forgetting I should let you go
But when you look at me, the only memory
Is us kissing in the moonlight
Oh oh oh oh
I can't remember to forget you!
Ooooh
I can't remember to forget you!
Ooooh

[Rihanna:]
I go back again
Fall off the train, land in his bed
Repeat yesterday's mistakes
What I'm trying to say is not to forget
You see only the good,
Selective memory!
The way he makes me feel like,
The way he makes me feel
I never seemed to act so stupid
Oh here we go,
He is a part of me now, he is a part of me
So where he goes I follow, follow, follow

Oh oh oh oh
I can't remember to forget you!
Oh oh oh oh
I keep forgetting I should let you go
But when you look at me, the only memory
Is us kissing in the moonlight
Oh oh oh oh
I can't remember to forget you!

[Shakira:]
I'd rob and I'd kill to keep him with me
I'd do anything for that boy
I'd give my last dime to hold him tonight
I'd do anything for that boy

[Rihanna:]
I'd rob and I'd kill to keep him with me
I'd do anything for that boy
I'd give my last dime to hold him tonight
I'd do anything for that boy

Oh oh oh oh
I can't remember to forget you!
I keep forgetting I should let you go
But when you look at me, the only memory
Is us kissing in the moonlight
Oh oh oh oh
I can't remember to forget you!
But when you look at me, the only memory
Is us kissing in the moonlight
Oh oh oh
I can't remember to forget you!

Не помню, что должна тебя забыть (перевод)

[Shakira:]
Я приколола записку на угол кровати
Со словами, что нельзя повторять вчерашних ошибок,
В случае с тобой я только их и совершаю,
Я вижу только хорошее, у меня избирательная память!
Ах, как я себя чувствую рядом с ним, он
Мной завладел,
Я никогда не встречала такого особенного человека.
О, и снова все сначала,
Теперь ты — часть меня, ты — моя половинка!
И куда бы ты ни пошел, я пойду следом, следом, следом...

Oу oу oу oу
Не помню, что должна тебя забыть!
Оу оу оу оу
Я все время забываю, что должна тебя отпустить,
Но когда ты смотришь на меня, я помню лишь
Наши поцелуи под лунным светом,
Оу оу оу оу,
Я не помню, что должна тебя забыть!
Оооууу
Я не помню, что должна тебя забыть!
Оооууу

[Rihanna:]
Я снова возвращаюсь,
Спрыгиваю с поезда прямо к нему в постель,
Повторяя вчерашние ошибки,
Пытаюсь убедить себя: "Не забывай,
Ты видишь лишь хорошее,
У тебя избирательная память!"
То, как я чувствую себя с ним,
То, какие чувства он мне дарит,
Кажется, я никогда не вела себя так глупо,
О, и снова все сначала,
Он — часть меня, он — моя половинка,
И куда бы он ни пошел, я иду следом, следом, следом...

Oу oу oу oу
Не помню, что должна тебя забыть!
Оу оу оу оу
Я все время забываю, что должна тебя отпустить,
Но когда ты смотришь на меня, я помню лишь,
Наши поцелуи под лунным светом,
Оу оу оу оу,
Я не помню, что должна тебя забыть!

[Shakira:]
Я бы грабила и убивала, чтобы удержать его рядом со мной,
Я бы на всё пошла ради этого парня.
Я бы отдала последние деньги, чтобы удержать его в этот вечер,
Ради этого парня я бы пошла на всё...

[Rihanna:]
Я бы грабила и убивала, чтобы удержать его рядом со мной,
Я бы на всё пошла ради этого парня.
Я бы отдала последние деньги, чтобы удержать его в этот вечер,
Ради этого парня я бы пошла на всё...

Oу oу oу oу
Не помню, что должна тебя забыть!
Я все время забываю, что должна тебя отпустить,
Но когда ты смотришь на меня, я помню лишь,
Наши поцелуи под лунным светом,
Оу оу оу оу,
Я не помню, что должна тебя забыть!
Но когда ты смотришь на меня, я помню лишь,
Наши поцелуи под лунным светом,
Оу оу оу оу,
Я не помню, что должна тебя забыть!