Перевод текста песни Shadow Of A Doubt (A Complex Kid) - Tom Petty And The Heartbreakers

Shadow Of A Doubt (A Complex Kid) (оригинал)

There goes my baby, there goes my only one.
I think she loves me, but she don’t wanna let on.
Yeah, she likes to keep me guessin',
She’s got me on the fence with that little bit of mystery,
She’s a complex kid and she’s always been so hard to figure out.
Yeah, she always likes to leave me with a shadow of a doubt.
Sometimes at night I wait around 'til she gets off.
She don’t like workin', she says she hates her boss,
But she’s got me askin' questions, she’s got me on the fence
With that little certain something, she’s a complex kid,
And she’s always been so hard to get around.
Yeah, she always likes to leave me with a shadow of a doubt.
Just a shadow of a doubt, she says it keeps me runnin'.
I’m trying to figure out if she’s leadin' up to something
And when she’s dreamin', sometimes she sings in French,
But in the morning, she don’t remember it.
But she’s got me thinking 'bout it,
Yeah, she’s got me on the fence
With that little bit of mystery, she’s a complex kid,
And she’s always been so hard to live without.
Yeah, she always likes to leave me, with a shadow of a doubt.

Тень Сомнения (Сложный Ребенок) (перевод)

Вот идет мой ребенок, идет мой единственный.
Я думаю, что она любит меня, но не хочет показывать.
Да, ей нравится заставлять меня гадать,
Она поставила меня на забор с этой маленькой тайной,
Она сложный ребенок, и ее всегда было так трудно понять.
Да, она всегда любит оставлять меня с тенью сомнения.
Иногда ночью я жду, пока она не выйдет.
Ей не нравится работать, она говорит, что ненавидит своего босса,
Но она заставила меня задавать вопросы, она поставила меня на забор
С этой маленькой уверенностью, она сложный ребенок,
И ее всегда было так трудно обойти.
Да, она всегда любит оставлять меня с тенью сомнения.
Всего лишь тень сомнения, она говорит, что это заставляет меня бежать.
Я пытаюсь понять, не ведет ли она к чему-то
И когда она мечтает, иногда она поет по-французски,
Но утром она этого не помнит.
Но она заставила меня задуматься об этом,
Да, она меня на заборе
С этой маленькой загадкой она сложный ребенок,
И без нее всегда было так трудно жить.
Да, она всегда любит уходить от меня с тенью сомнения.