Перевод текста песни Que Há-De Ser De Nós? - Sérgio Godinho, Ivan Lins

Que Há-De Ser De Nós? (оригинал)

Já viajámos de ilhas em ilhas
Já mordemos fruta ao relento
Repartindo esperanças e mágoas
Por tudo o que é vento
Já ansiámos corpos ausentes
Como um rio anseia p’la foz
Já fizemos tanto e tão pouco
Que há-de ser de nós?
Que há-de ser do mais longo beijo
Que nos fez trocar de morada
Dissipar-se-á como tudo em nada?
Que há-de ser, só nós o sabemos
Pondo o fogo e a chuva na voz
Repartindo ao vento pedaços
Que hão-de ser de nós?
Já avivámos brasas molhadas
No caudal da lágrima vã
E flutuando, a lua nos trouxe
À luz da manhã
Reencontrámos lágrimas e riso
Demos tempo ao tempo veloz
Já fizemos tanto e tão pouco
Que há-de ser de nós?
Que há-de ser da mais longa carta
Que se abriu, peito alvoroçado
Devolver-se-á, 'Endereço errado?'
Que há-de ser, só nós o sabemos
Pondo o fogo e a chuva na voz
Repartindo ao vento pedaços
Que hão-de ser de nós?
Já enchemos praças e ruas
Já invocámos dias mais justos
E as estátuas foram de carne
E de vidro os bustos
Já cantámos tantos presságios
Pondo o fogo e a chuva na voz
Já fizemos tanto e tão pouco
Que há-de ser de nós?
Que há-de ser da longa batalha
Que nos fez partir à aventura?
Que será, que foi
Quanto é, quanto dura?
Que há-de ser, só nós o sabemos
Pondo o fogo e a chuva na voz
Repartindo ao vento pedaços
Que hão-de ser de nós?

Что Есть-Быть У Нас? (перевод)

Мы путешествовали с островов на острова
Мы уже грызли фрукты на открытом воздухе
Разделяя надежды и печали
Для всего, что ветер
Мы уже тосковали по отсутствующим телам
Как река жаждет рта
Мы сделали так много и так мало
Что с нами будет?
Какой будет самый долгий поцелуй
Что заставило нас изменить адрес
Рассеется ли оно, как все, в ничто?
Что это будет, знаем только мы
Помещая огонь и дождь в голос
Разделение кусочков на ветру
Что с нами будет?
Мы уже раздули мокрые угли
В потоке напрасной слезы
И плывя, луна принесла нам
В утреннем свете
Мы снова нашли слезы и смех
Мы дали время быстрому времени
Мы сделали так много и так мало
Что с нами будет?
Что станет с самым длинным письмом
Вот открылась, суетливая грудь
Он вернет: «Неправильный адрес?»
Что это будет, знаем только мы
Помещая огонь и дождь в голос
Разделение кусочков на ветру
Что с нами будет?
Мы уже заполонили площади и улицы
Мы уже призвали более справедливые дни
И статуи были плотью
Бюсты сделаны из стекла
Мы спели так много предзнаменований
Помещая огонь и дождь в голос
Мы сделали так много и так мало
Что с нами будет?
Что станет с долгой битвой
Что заставило нас пойти на приключение?
Что будет, что было
Сколько, как долго это длится?
Что это будет, знаем только мы
Помещая огонь и дождь в голос
Разделение кусочков на ветру
Что с нами будет?