Перевод текста песни Menino - Ivan Lins

Menino (оригинал)

Me agarro nesse menino, que tem os olhos tranquilos
Os olhos mais lindos, a boca aguada de tamarindo
Me agarro nesse menino, que tem os dias sadios
Que é peixe no rio, que é bicho acuado sem meus carinhos
Me agarro nesse menino, que tem o campo cerrado
Um baio selado e fogoso esperando por meus domingos
Me agarro nesse menino, com cola, com visgo de figo
Que brinca comigo, enquanto meus filhos estão dormindo
Será que ele cresce?
Me faz pouco caso
E um dia me esquece?
Preciso desse menino, que tem na sua algibeira
Segredos e chaves, que abrem porteiras pros meus caminhos
Preciso desse menino, de sua água de mina
Que lava meus dias e os deixas quarando num sol a pino
Preciso desse menino, que tira ouro do milho
Da vida o destino, com seu canivete cor de alumínio
Preciso desse menino, que eu carrego aqui dentro
Sem ele eu perco todo encantamento por ter crescido
Será que ele cresce?
Me faz pouco caso
E um dia me esquece

Мальчик (перевод)

Я цепляюсь за этого мальчика, у которого спокойные глаза
Самые красивые глаза, водянистый рот тамаринда
Я цепляюсь за этого мальчика, у которого здоровые дни
Что рыба в реке, что загнанное в угол животное без моей привязанности
Я цепляюсь за этого мальчика, у которого закрытое поле
Запечатанный и огненный залив ждет моего воскресенья
Я цепляюсь за этого мальчика клеем, фиговой омелой
Кто играет со мной, пока мои дети спят
Он растет?
Мне все равно
И однажды ты забудешь меня?
Мне нужен этот мальчик, у которого в кармане
Секреты и ключи, которые открывают врата на моем пути
Мне нужен этот мальчик, его вода из моей
Это омывает мои дни и оставляет их лежать на солнце
Мне нужен этот мальчик, который берет золото из кукурузы
Дает жизнь судьбе своим перочинным ножом алюминиевого цвета
Мне нужен этот мальчик, которого я ношу внутри
Без него я теряю всю прелесть взросления
Он растет?
Мне все равно
И однажды я забываю