Перевод текста песни Cımbız - Serdar Ortaç

Cımbız (оригинал)

Aşk olsun, hiç değerim yok
Sanırım, sen bir bakar körsün
Yeri dolmadı, müsterih olsun
Ama geri dönmem, yok
Kime nispet bu havalı halin?
Canım aşkım, bir düşünebilsen
Neler hissettin bana karşı
Bir konuşabilsen
Cımbız, cımbız çekeceğim kaşını
Belki bir anda şeklin değişir
Kızma be aşkım, tutacağım yasını
Sen de gidersin, gündem değişir
Gümbür, gümbür çıkacağım masaya
Herkesi sattın, beni satmasa ya
Az ye be aşkım, beynin gelişir
Kendi önünden ye bir, dünyan değişir
Şimdi sahneye çıkacağım, çıkacağım
Çok güzel bir aşk yapacağım, yapacağım
Aşkım aklını alacağım, alacağım
Sende gel şu şeklin düzelir
Şimdi sahneye çıkacağım, çıkacağım
Çok güzel bir aşk yapacağım, yapacağım
Aşkım aklını alacağım, alacağım
Aşık ol, hayatın değişir

Пинцет (перевод)

Пускай, я будто прах под каблуком — ничтожен.
Похоже, ты слепа, как тот, кто смотрит — не видит.
Пусть знает — его тень не заняла здесь место,
Но я не поверну назад, не обернусь — забудь.
Для чьих очей ты воздвигаешь этот ледяной фасад?
Любимая, о если б ты проникла в глубь раздумий!
Что ты таила — вихрь иль тень — ко мне в душе своей?
Сумела бы ты голос дать тому, что молча жжет.
Пинцетом тонким я сорву с дуги твои сомнения-брови,
Вдруг в один миг изменится облик твой, как в полночь зеркало.
Не гневайся, любовь моя, я траур по тебе пронесу,
Ты тоже — в даль, и новый день сметет твой след с повестки.
Громами выйду я к столу — пусть стынет воздух в зале.
Ты всех продала, — только бы меня не предала, как медь весов.
Ешь меньше, любовь моя, — разум твой, как дерево, возмужает.
Возьми со своего блюда — и кругозор твой станет шире мира.
Сейчас я выйду на подмостки, выйду — свет притихнет.
Великолепный гимн любви сложу, и день расцветет восторгом.
Любимая, я заберу у тебя весь разум, оставив вихрь.
И ты приди — тогда обретешь иной, невиданный облик.
Сейчас я выйду на подмостки, выйду — истончится время.
Великолепный гимн любви сложу, и вспыхнет вечер.
Любимая, я заберу у тебя весь разум, — ты в дрожь окунешься.
Полюби, и жизнь твоя обернется новым светом.