Перевод текста песни Sendin Düşmanım - Sena Şener

Sendin Düşmanım (оригинал)

Ne düşman bilir, ne kışı sever
Ruhumda cevher, kendim olurdum
Gözlerim kısık, belki de aşık
İçimde bir ışık, derdim olurdun
Git, hadi git, yine git, yine gitme
Gör, ve de bil, bil ki git, yine gitme
Korkarken kendimden, titrerken ellerim
İsterken yarınları seninle, göremedim
Bilirken içini, kaldım hep dışında
İsterken yaşamayı seninle, bilemedim
Sendin, düşmanım
Gittikçe içime kapandım
Çoğu zaman kendimden utandım
Sendin, düşmanım
Ne insan bilir, ne doğru söyler
Sadece bekler, hata bulurdun
Gözlerin açık, kendine âşık
İçimdeki ışık, derdin olurdu
Git, hadi git, yine git, yine gitme
Gör, ve de bil, bil ki git, yine gitme
Korkarken kendimden, titrerken ellerim
İsterken yarınları seninle, göremedim
Bilirken içini, kaldım hep dışında
İsterken yaşamayı seninle, bilemedim
Sendin, düşmanım
Gittikçe içime kapandım
Çoğu zaman kendimden utandım
Sendin, düşmanım

Ты Был Моим Врагом. (перевод)

Ни врагов не ведаешь, ни зимней ночи стужу,
Я был бы самоцветом духа в собственной оправе,
Глаза прищурены – быть может, в плену любви,
Ты стала светом в глубине, ты стала моей болью.
Уходи, ступай, вновь шагни — или остаться реши,
Взгляни сквозь сумрак, пойми — если уйдёшь, не возвращайся.
Я страшился себя, и дрожали мои руки,
Я мечтал о заре с тобой, но не разглядел рассвета.
Зная твои глубины, я всё так же – внешний,
Я жаждал жизни с тобой, но смысла не знал.
Ты стала врагом моим,
Я замкнулся, как жемчужина в створке раковины,
Часто стыдился себя перед своим отражением,
Ты стала врагом моим.
Ни человек не разгадает, ни правду не вымолвит,
Ты лишь ждала, выискивая трещины в хрустале.
Глаза твои открыты настежь, ты — влюблена в своё эхо,
Свет во мне обратился бы в твои мучения.
Уходи, ступай, вновь шагни — или остаться реши,
Взгляни сквозь сумрак, пойми — если уйдёшь, не возвращайся.
Я страшился себя, и дрожали мои руки,
Я мечтал о заре с тобой, но не разглядел рассвета.
Зная твои глубины, я всё так же – внешний,
Я жаждал жизни с тобой, но смысла не знал.
Ты стала врагом моим,
Я замкнулся, как жемчужина в створке раковины,
Часто стыдился себя перед своим отражением,
Ты стала врагом моим.