Перевод текста песни Midnight Blue - Seals & Crofts

Midnight Blue (оригинал)

Ain’t no sorrow for that woman.
Ain’t no pity for this fool
She wrote her name upon my window, signed it «Gone, with love, Midnight Blue.»
There’s a story goin' 'round here, 'bout a woman dressed in black
Spendin' money and drinkin' whiskey, drivin' 'round in my big black Cadillac
There’s a shanty down by the river.
They say she went there to meet a friend
They found his body beneath the willows.
She signed it «Gone, with love,
Midnight Blue.»
There’s a jailhouse down in this county, with its windows oh so high
They’re gonna hang me come Monday morning, write my soul, Midnight Blue,
across the sky
Now if I ever get to heaven, I’ll look St. Peter in the eye
And say don’t you ever let that woman ever appear
She’s Satan’s daughter, in shades of midnight blue

Полночная синева (перевод)

Не жалко эту женщину.
Не жалко этого дурака
Она написала свое имя на моем окне, подписала его: «Унесенные, с любовью, Полуночная Голубая».
Здесь ходит история о женщине, одетой в черное
Трачу деньги и пью виски, езжу на своем большом черном кадиллаке
У реки есть лачуга.
Говорят, она пошла туда, чтобы встретить друга
Его тело нашли под ивами.
Она подписала его «Ушли, с любовью,
Темно-синий."
В этом округе есть тюрьма с такими высокими окнами
Они собираются повесить меня в понедельник утром, напишите мою душу, Midnight Blue,
по небу
Теперь, если я когда-нибудь попаду на небеса, я посмотрю в глаза Святому Петру.
И скажи, ты никогда не позволяешь этой женщине появляться
Она дочь сатаны, в оттенках полуночного синего