Перевод текста песни Tin Town - Seals & Crofts

Tin Town (оригинал)

Have you been down to Tin Town, where dreams in cans once were drowned.
A snag somewhere in someone’s life caught him there, pulled him to strife.
A bottle here, and there are left.
Many broken, the air is deaf.
With non-understanding vows, remember tears upon their brows.
In Tin Town, has-been town.
Tin Town, has-been town.
A tiny flag upon a mast, where camptown children played in past.
A river winding through the trees.
Banks eroded, extreme degrees.
Once a place to be baptized, when pentecostal need arise.
A shank or two with rotted plank.
A fish or two, their eyes are blank.
In Tin Town, has-been town.
Tin Town, has-been town.
Well I been down to Tin Town, where once a boy I did fall down.
And cut my arm on piled up junk.
I wrapped it up and I hailed a drunk.
He carried me three miles to home, where daddy said I was cut to the bone.
The doctor washed his hands and said, «Five more minutes, the boy’d been dead.»
Down where people lose their heads.
In Tin Town, has-been town.
Tin Town, has-been town.
I know you well.
Well I live here in Tin Town.
Not many people come around.
When when they do I smile at them.
And say, «Hello, it’s a mighty hot day.
Can you spare a man a dime?
I got thirty cents and I can buy some wine.
I’m livin' in my childhood schemes.
Please, mister, you can make my dreams (you
can make my dreams!).»
In Tin Town, has-been town.
Tin Town, has-been town.
It’s my home.
It’s my home.
It’s my home.
It’s my home.

Оловянный городок (перевод)

Бывали ли вы в Жестяном городке, где когда-то тонули мечты в банках.
Загвоздка где-то в чьей-то жизни зацепила его там, потянула на распри.
Бутылка здесь, а там осталось.
Много сломано, воздух глух.
Непонимающими клятвами вспомни слезы на челе их.
В Тин-Тауне, бывшем городе.
Жестяной город, бывший город.
Крошечный флаг на мачте, где когда-то играли лагерные дети.
Река, петляющая среди деревьев.
Берега размыты, крайняя степень.
Когда-то место для крещения, когда возникнет нужда пятидесятников.
Ствол или два с гнилой доской.
Рыба или две, их глаза пусты.
В Тин-Тауне, бывшем городе.
Жестяной город, бывший город.
Ну, я был в Тин-Тауне, где когда-то мальчиком упал.
И порезал себе руку о кучу хлама.
Я завернул его и выпил пьяного.
Он отнес меня за три мили до дома, где, по словам папы, меня прорезали до костей.
Врач вымыл руки и сказал: «Еще пять минут, мальчик мертв».
Внизу, где люди теряют голову.
В Тин-Тауне, бывшем городе.
Жестяной город, бывший город.
Я знаю, вы хорошо.
Ну, я живу здесь, в Тин-Тауне.
Не так много людей приходит.
Когда они это делают, я улыбаюсь им.
И скажите: «Здравствуйте, сегодня очень жаркий день.
Можете ли вы уделить мужчине ни цента?
У меня есть тридцать центов, и я могу купить немного вина.
Я живу в своих детских схемах.
Пожалуйста, мистер, вы можете сделать мои мечты (вы
могу осуществить мои мечты!).»
В Тин-Тауне, бывшем городе.
Жестяной город, бывший город.
Это мой дом.
Это мой дом.
Это мой дом.
Это мой дом.