Перевод текста песни Maraschino - Satellite Stories

Maraschino (оригинал)

I first saw you
You stepped outside to the rainy afternoon
It seemed like fate
Great mistake
Thought this was something really special
After few hours later you were messed up
In your glass, there’s maraschino
And I know I have to go
Don’t tell me, to be irrational
I’m fine, you’re fine, I’m fine
In your glass, there’s maraschino
And I know I have to go
Don’t tell me, to be irrational
I’m fine, you’re fine, I’m fine
I don’t feel right
I stepped outside to cool my mind
I tell myself
Soon I’ll be on my way
Thought this was something really special
After few hours later you were messed up
In your glass, there’s maraschino
And I know I have to go
Don’t tell me, to be irrational
I’m fine, you’re fine, I’m fine
In your glass, there’s maraschino
And I know I have to go
Don’t tell me, to be irrational
I’m fine, you’re fine, I’m fine
Can’t go on
Can’t, can’t go on
Can’t go on
Can’t, can’t go on
In your glass, there’s maraschino
And I know I have to go
Don’t tell me, to be irrational
In your glass, there’s maraschino
And I know I have to go
Don’t tell me, to be irrational
I’m fine, you’re fine, I’m fine
In your glass, there’s maraschino
And I know I have to go
Don’t tell me, to be irrational
I’m fine, you’re fine, I’m fine

Мараскино (перевод)

Впервые я узрел тебя сквозь зыбкую дымку утра,
Ты вышла — и дождь рассыпал жемчуг в воздухе пустом.
Казалось: рок раскрыл мне двери тайного чертога,
Но рок — тиран, ошибка, яд в гранатовом вине.
Думал: встреча наша — как полёт в лазурном храме,
Но вскоре ночь вложила в твой бокал забытый яд.
В бокале у тебя — мараскино, как рубин в тени,
И я уже предчувствую разлуку за порогом.
Не говори мне: сумасброден, неразумен — нет.
Я цел — ты цела — мы целы, — говорит пустота.
В бокале у тебя — мараскино, томный отсвет льда,
И знаю: мне пора уйти во всполохах дождя.
Не говори мне: сумасброден, неразумен — нет.
Я цел — ты цела — мы целы, — но сердце лжёт.
Я не в ладу с собой, как осень не в ладу с ветрами.
Я вышел из дому — остыть в прохладе темноты.
Я говорю себе, хотя слова — как сквозняки,
Скоро ступлю в дорогу, прочь из горькой тесноты.
Думал: встреча наша — как прозрение в пламени.
Но вскоре ночь вложила в твой бокал забвенья яд.
В бокале у тебя — мараскино, кристаллы света,
И я уже предчувствую разлуку за порогом.
Не говори мне: сумасброден, неразумен — нет.
Я цел — ты цела — мы целы, — но тень на стене.
В бокале у тебя — мараскино, густая искра,
И знаю: мне пора уйти, в потёмках растворяясь.
Не говори мне: сумасброден, неразумен — нет.
Я цел — ты цела — мы целы, — и только эхо пусто.
Не могу продолжать — как не продолжается гроза.
Не могу, не могу — рассыпается время насквозь.
Не могу продолжать — как не догорит костёр.
Не могу, не могу — отголоски в ночи и в тебе.
В бокале у тебя — мараскино, последний отблеск.
И знаю: мне пора уйти по следу невидимому.
Не говори мне: сумасброден, неразумен — нет.
В бокале у тебя — мараскино, как смутная песня.
И знаю: мне пора уйти, растворяясь в себе.
Не говори мне: сумасброден, неразумен — нет.
Я цел — ты цела — мы целы, — но в этом нет правды.
В бокале у тебя — мараскино, прозрачный призрак.
И знаю: мне пора уйти, не прощаясь с весной.
Не говори мне: сумасброден, неразумен — нет.
Я цел — ты цела — мы целы, — но ночь говорит: прощай.