Перевод текста песни Anti-Lover - Satellite Stories

Anti-lover (оригинал)

Why so mad?
With your labyrinth love trap
Reversed romance,
We're not in France, got to

Well I could have just asked
If she wanted to go
Couldn't I, well not quite so
Turns and dead ends
Scheduled with a girl
I used to dream of

Wine stains on my hands
I'm singing Bad Romance
Anti-lover I am
Wild pace on my Vans
My face-down future plans
Anti-lover I am
I'll do best I...

Why so rad?
When I lean on beer tap
This cursed romance
Is out of stance, got to

Well I could have just asked
If she wanted to go
Couldn't I, well not quite so
Turns and dead ends
Scheduled with a girl
I used to dream of

[x2:]
Wine stains on my hands
I'm singing Bad Romance
Anti-lover I am
Wild pace on my Vans
My face-down future plans
Anti-lover I am
I'll do best I...
I'll do best I...

Anti-lover I am,
And it feels like...

Анти-любовник (перевод)

Зачем так злобно?
В твоём лабиринте с любовными ловушками,
Перевёрнутой романтикой,
Мы не во Франции, а надо бы.

Ну, я мог бы просто спросить,
Хочет ли она ехать.
Не мог ли я? Нет, не совсем так.
Все эти повороты и тупики -
Словно по графику в отношениях с девушкой,
О которой я когда-то мечтал.

Пятна от вина на моих ладонях,
Я пою песню "Плохая девчонка",
Анти-любовник я.
Бешено расхаживаю в своих Vans-ах,
Мои разбитые планы на будущее,
Анти-любовник я.
Я сделаю всё возможное...

Зачем так радикально?
Когда я наклоняюсь к крану с пивом,
Эта проклятая романтика
Не удерживает нужную позицию, а надо бы.

Ну, я мог бы просто спросить,
Хочет ли она ехать.
Не мог ли я? Нет, не совсем так.
Все эти повороты и тупики -
Словно по графику в отношениях с девушкой,
О которой я когда-то мечтал.

[x2:]
Пятна от вина на моих ладонях,
Я пою песню "Плохая девчонка",
Анти-любовник я.
Бешено расхаживаю в своих Vans-ах,
Мои разбитые планы на будущее,
Анти-любовник я.
Я сделаю всё возможное, я...
Я сделаю всё возможное, я...

Анти-любовник я,
И это похоже на...