Перевод текста песни Brown Paper Bag - Sarkodie, M.anifest

Brown Paper Bag (оригинал)

In the beginning na mene wo mienu were stuck on a slave ship
But seisiaa deɛ we are free we on some ape shit
But yɛnnyɛ free totally we are still in a matrix
Slavery yɛ stages seisei deɛ yɛduru stage six
Ɛnyɛ physical systematical mind games
Sɛ metena ase dwene ho kraa ɛtaa ma me migraine
Freedom is expensive monkɔ checki price range
Pure black children but now we bearing some white names
Self hate your brothers and sisters adane cell mate
I think its time that we open the hell gate
We gotta push to be free before its hell late
We can see between the lines but we still can’t read
We are still in chains but the eyes can’t see
We do have a choice but we still ain’t free
Obi so mi mu I can’t breathe
I just wanna be free
Free is when you decide for yourself
Free, is when nobody is controlling your wealth
Free, is when you stop begging people for help
Free, is finally when you breaking out from a spell
We in the 21st century they can’t be using guns no more, they playing games
with the mind
Akwesi broni no claimi democracy
So we feel sey we see everything but we are blind
The destruction of a man begins in the home
So when they break up the home, they take over the throne
Seisei etuo nda wo so nso yɛ se begye loan
When you owe remember you cannot be on your own
Cause you gotta to teach a man how to fish so they can survive a lifetime
But eno no ɛnnyɛ abrofofoɔ no wish
Ɛba no saa they gonna have a hard time
The United States of Africa is what they don’t wanna see
But that’s the only way my people can survive
They divide and conquer with just a brown paper bag, omo de cash abɛ tɔ yɛ pride
So now we cherish the money and not the money machine
They say they wanna invest, omo akoma mu nyɛ clean nkateɛ mpo montumi ndua
But they will be claiming supreme
The return of Martin Luther King, we still have a dream
The voodoo magic is nothing evil, Akwesi broni use claimi sɛ ɛyɛ logic
Ɛba no knowledge aa abibifoɔ bebree we are lacking
Yɛ twa yɛ ntoro kɔ findi evidence to back it yɛnnyɛ nkodaa nti stop it
Omo yɛ electronic fri amanone bɛ tɔn bɛ claimi technology fuck it
Okay they just be stacking they pack it but its not physical power
They’re using supernatural energy for profit
How the fuck are we able to talk on a phone
How the fuck are we able to fly and control a drone
How the fuck na nipa kraa yɛtumi nya ne clone
Keep it a hundred, menua you are now on your own
It’s time for my people to wake up
My mind is made up, wei na yɛ frɛ no you looking out for your neighbour
Mr. Preacher please can you do me a favor
Ɛyaa men use microphone since the devil is a hater
Martin Luther King flow we trying to develop, but the progress is being slow
They locked the door now we’re sneaking out the window
They don’t want us to get access to the info
The enemy keep on suppressing, we need some answers
We trying to figure out some questions
A rich continent but we are facing depression
They strip us naked and try to take our possessions and now we facing recession
Ah
(Yɛ dwen sɛ)
We be original don dada
But everything that we do has been done dada
Oil, gold, cocoa, minerals proper
In the land of so much how is there hunger (How?)
To fix this mess that be the hang up
Like a label in Tema build it from Ground Up
Fist up, middle finger to all the kick backs
Leaders just want chop dem for sit back
Skin black, but is your mind too?
Efie ne fie must I remind you?
All the blood and toil that is behind you
How did we get here?
Let me share
February 24th in ‘66
Nkrumah was overthrown by these pricks and dicks
It makes me sick we’ve been brainwashed and shit
All sorts of imports even the toothpicks
Money come money go, we don’t make kotow
So when we spend to the west our money dey go
We pray for rapture
Instead of focusing on manufacture
Religion is a prison and we dying to be living
And we losing our minds as we thinking of winning
And we bound to the chains of foreign exchange
It’s a damn shame
Ɛtodabia ɛyɛ ɛtodabia ɛnyɛ
Bibifoɔ diɛ adufudiɛ na yɛ pɛ
Aboa bi aka me ebia kakapɛ
Since y’all like beef let me tell you who we’re beefing
(Mek I mek my beef list)
We beefing with Trump and his likes
We beefing with vanity, doing it for likes
Beefing with indiscipline for posterity
Beefing with leaders, no integrity
Beefing with plastic, ban it be drastic
Afi wie diɛ pae mu ka, that’s a classic
We for realize debi debi diɛ we past it
Self-actualize don’t be thinking Jurassic
Malcolm X when I express
By any means yes
Many mountains to climb I guess
So how can we ever rest?
I must say if Ghana should be beyond aid
Then solutions no fit be band aid
I don’t care if the west is against us
Forget dem, focus and fix us
Nkabom that’s the people power
The struggle is sweet mixed with sour
Greatness is us, hashtag
Don’t sell out for a brown paper bag uh

Коричневый Бумажный Пакет (перевод)

В начале na mene wo mienu застряли на невольничьем корабле
Но seisiaa deɛ мы свободны, мы на каком-то обезьяньем дерьме
Но yɛnnyɛ полностью свободен, мы все еще в матрице
Рабство yɛ этапы seisei deɛ yɛduru шестой этап
Ɛnyɛ физические систематические игры разума
Sɛ metena ase dwene ho kraa ɛtaa ma me мигрень
Свобода стоит дорого
Чисто черные дети, но теперь у нас есть белые имена
Я ненавижу своих братьев и сестер
Я думаю, пришло время открыть врата ада
Мы должны стремиться быть свободными, пока не стало чертовски поздно
Мы можем видеть между строк, но мы все еще не можем читать
Мы все еще в цепях, но глаза не видят
У нас есть выбор, но мы все еще не свободны
Оби со ми му, я не могу дышать
Я просто хочу быть свободным
Бесплатно - это когда вы решаете сами
Бесплатно, когда никто не контролирует ваше богатство
Бесплатно — это когда перестанешь просить людей о помощи
Бесплатно, наконец, когда вы вырваться из заклинания
Мы в 21 веке, они больше не могут использовать оружие, они играют в игры
с умом
Akwesi broni no претендовать на демократию
Итак, мы чувствуем, что видим все, но мы слепы
Разрушение человека начинается в доме
Поэтому, когда они разрушают дом, они захватывают трон
Seisei etuo nda wo so nso yɛ se begye кредит
Когда вы должны помнить, что вы не можете быть сами по себе
Потому что вы должны научить человека ловить рыбу, чтобы он мог выжить на всю жизнь
Но eno no ɛnnyɛ abrofofoɔ нет желания
Ɛba no saa им придется нелегко
Соединенные Штаты Африки – это то, чего они не хотят видеть
Но это единственный способ, которым мой народ может выжить
Они разделяют и властвуют с помощью всего лишь коричневого бумажного пакета, omo de cash abɛ tɔ yɛ Pride
Так что теперь мы дорожим деньгами, а не денежной машиной
Они говорят, что хотят инвестировать, omo akoma mu nyɛ clean nkateɛ mpo montumi ndua
Но они будут претендовать на верховенство
Возвращение Мартина Лютера Кинга, у нас все еще есть мечта
В магии вуду нет ничего плохого, аквеси брони использует логику sɛ yɛ
Ɛba нет знаний aa abibifoɔ bebree нам не хватает
Yɛ twa yɛ ntoro kɔ найти доказательства, подтверждающие это yɛnnyɛ nkodaa nti остановить это
Omo yɛ electronic fri amanone bɛ tɔn bɛ претензии технологии к черту это
Хорошо, они просто складываются, они упаковывают это, но это не физическая сила
Они используют сверхъестественную энергию для получения прибыли
Как, черт возьми, мы можем говорить по телефону
Как, черт возьми, мы можем летать и управлять дроном
Как, черт возьми, na nipa kraa yɛtumi nya ne клон
Держите сто, меню, теперь вы сами
Моим людям пора проснуться
Я принял решение, wei na yɛ frɛ нет, ты присматриваешь за своим соседом
Мистер Проповедник, пожалуйста, не могли бы вы сделать мне одолжение?
Ɛyaa мужчины используют микрофон, так как дьявол ненавидит
Поток Мартина Лютера Кинга, который мы пытаемся развивать, но прогресс идет медленно
Они заперли дверь, теперь мы крадемся в окно
Они не хотят, чтобы мы получали доступ к информации
Враг продолжает подавлять, нам нужны ответы
Мы пытаемся выяснить некоторые вопросы
Богатый континент, но мы столкнулись с депрессией
Они раздевают нас догола и пытаются забрать наше имущество, и теперь мы сталкиваемся с рецессией.
Ах
(Yɛ dwen sɛ)
Мы будем оригинальными Доном Дада
Но все, что мы делаем, было сделано дада
Нефть, золото, какао, собственно минералы
В стране так много, как есть голод (как?)
Чтобы исправить этот беспорядок, который будет зависать
Подобно лейблу в Tema, создайте его с нуля.
Кулак вверх, средний палец ко всем ударам
Лидеры просто хотят нарезать их, чтобы сидеть сложа руки
Кожа черная, но твой разум тоже?
Efie ne fie, я должен вам напомнить?
Вся кровь и тяжелый труд, который за вами
Как мы здесь оказались?
Позвольте мне поделиться
24 февраля 66 года.
Нкрума был свергнут этими придурками
Меня тошнит от того, что нам промыли мозги и прочее дерьмо
Все виды импорта, даже зубочистки
Деньги приходят, деньги уходят, мы не делаем котов
Поэтому, когда мы тратим на запад, наши деньги уходят
Мы молимся о восторге
Вместо того, чтобы сосредоточиться на производстве
Религия - это тюрьма, и мы умираем, чтобы жить
И мы сходим с ума, думая о победе
И мы привязаны к цепям иностранной валюты
Это чертовски стыдно
Ɛtodabia ɛyɛ ɛtodabia ɛnyɛ
Bibifoɔ diɛ adufudiɛ na yɛ pɛ
Aboa bi aka me ebia kakapɛ
Поскольку вы все любите говядину, позвольте мне рассказать вам, с кем мы бьемся
(Мек, я знаю, мой список говядины)
Мы ссоримся с Трампом и ему подобными
Мы боремся с тщеславием, делаем это ради лайков
Борьба с недисциплинированностью для потомков
Спор с лидерами, отсутствие честности
Бороться с пластиком, запретить это быть радикальным
Afi wie diɛ pae mu ka, это классика
Мы для понимания debi debi diɛ мы прошли это
Самореализуйтесь, не думайте о юрском периоде
Малкольм Икс, когда я выражаю
В любом случае да
Много гор, чтобы подняться, я думаю
Итак, как мы можем отдыхать?
Я должен сказать, если Гане не будет помощи
Тогда решения не подходят, чтобы быть пластырем
Меня не волнует, что запад против нас
Забудь о них, сосредоточься и исправь нас.
Нкабом, это сила народа
Борьба сладкая, смешанная с кислой
Величие – это мы, хэштег
Не продавайся за коричневый бумажный пакет.