Перевод текста песни You're Really Nowhere At All - Sarah Jane Morris

You're Really Nowhere At All (оригинал)

You’re a dog without a bark,
You’re the night without its dark,
You’re really nowhere at all.
You’re a song without a tune,
An astronaut without a moon,
You’re really nowhere at all.
Where I am is this crowded café,
And I sit here all on my own,
Knowing every single damned ring tone
Is destined for some body else’s phone.
You’re a beach without a summer,
The Clash without Joe Strummer,
You’re really nowhere at all.
You’re a table without chairs,
A banister with no stairs,
You’re really nowhere at all.
Where I am is this crowded café,
And I sit here all on my own,
Knowing every stupid damned ring tone
Is destined for some body else’s phone.
It’s never gonna ring for me.
It’s never gonna ring for me.
It’s never gonna ring for me.

На Самом Деле Тебя Вообще Нигде Нет (перевод)

Ты собака без лая,
Ты ночь без тьмы,
Тебя действительно нигде нет.
Ты песня без мелодии,
Космонавт без луны,
Тебя действительно нигде нет.
Где я нахожусь, это переполненное кафе,
И я сижу здесь совсем один,
Зная каждый проклятый рингтон
Предназначен для телефона другого тела.
Ты пляж без лета,
Столкновение без Джо Страммера,
Тебя действительно нигде нет.
Ты стол без стульев,
Перила без лестницы,
Тебя действительно нигде нет.
Где я нахожусь, это переполненное кафе,
И я сижу здесь совсем один,
Зная каждую чертову дурацкую мелодию звонка
Предназначен для телефона другого тела.
Он никогда не зазвонит для меня.
Он никогда не зазвонит для меня.
Он никогда не зазвонит для меня.