Перевод текста песни Fine - Sarah Bettens

Fine (оригинал)

I look up and I look down
I take my shoes off to be closer to the ground
I can think of many ways
To screw up all these perfect days
But I am feeling bold and brave
I think I'll just feel good today

Somehow in this twisted world
I'm really doing fine
You can say this piece of mind
Was never really mine
But I feel fine

Here's one reason to be sad
Half of us have nothing
And the other feels too fat
But this is not the time and place
To crucify the human race
There's a massive high to ride
I'm keeping my eyes open wide

Somehow in this twisted world
I'm really doing fine
You can say this piece of mind
Was never really mine
But I feel fine

I don't want to close my eyes
Someone tell me how long I
Can keep this day inside

Somehow in this twisted world
I'm really doing fine
You can say this piece of mind
Was never really mine

I don't always wake up this alive,
But I have you
So I feel fine...

Прекрасно (перевод)

Я смотрю вверх и смотрю вниз.
Я снимаю туфли, чтобы быть ближе к земле.
Я могу думать о многих способах
Испортить эти отличные дни.
Но я чувствую себя смелой и храброй.
Думаю, сегодня я просто буду чувствовать себя хорошо.

Каким-то образом, в этом запутанном мире
Мне на самом деле прекрасно.
Ты можешь сказать, что это мнение
Никогда мне в действительности не принадлежало,
Но я чувствую себя прекрасно.

Вот одна причина для печали,
У половины из нас ничего нет,
А другой половине слишком жирно живется.
Но сейчас не время и не место,
Чтобы распинать род людской.
Нужно забраться на огромную высоту.
Я держу свои глаза широко открытыми.

Каким-то образом, в этом запутанном мире
Мне на самом деле прекрасно.
Ты можешь сказать, что это мнение
Никогда мне в действительности не принадлежало,
Но я чувствую себя прекрасно.

Я не хочу закрывать глаза.
Кто-нибудь, скажите мне, как долго я
Смогу хранить этот день внутри себя?

Каким-то образом, в этом запутанном мире
Мне на самом деле прекрасно.
Ты можешь сказать, что это мнение
Никогда мне в действительности не принадлежало.

Я не всегда так остро чувствую это,
Но у меня есть ты,
Поэтому я чувствую себя прекрасно.