Перевод текста песни Dile a la Luna - Santa RM

Dile a la Luna (оригинал)

Ve y dile a la luna que no voy a volver bah?
cuentale que no regresare nunca, jamas
y me despido de verdad, adios…
Ya no quiero tus besos, ni tus abrazos
por fin yo decidi no hacerte caso, ni seguir tus pasos
tus fotos yo ya las rompi
pienso olvidarme de ti, por fin lo decidi
estoy harto de ser el que te pida perdon
el que te implora, el que te busca, el que le rompes el corazon
estoy harto de ti, de tus mentiras,
para mi desde hoy no!
no existiras
desde hoy no te amare, ya no eres mi querida
solo eres la razon de que mi corazon tenga tantas heridas
suspiros tantos di por ti
tanto que te llore, ahora llorame a mi
no digas que me extrañas, porque se que solo son patrañas
tu me dañas y me engañas
tus mentiras como telarañas, me atrapan y me hacen llorar
ve y dile a la luna que ya no voy a regresar, adios!
…
hoy me despido de verdad,
espero no verte querida nunca jamas.
CORO
Dile a la luna que no voy a llegar…
que no me espere dormire en otro lugar
dile a la luna que no voy a llorar
que a pesar de lo que dije la voy a olvidar
dile a la luna que no voy a llegar…
que no me espere dormire en otro lugar
dile a la luna que no voy a llorar
que a pesar de lo que dije la voy a olvidar…
Dile a la luna que no soñare con ella
que no sere su caballero ni ella mi bella doncella
encontre otra princesa que me supo valorar
una princesa que me quiere y que en verdad me quiere amar
dile a la luna que mi corazon ya no esta roto
y que si quiere verme, que ve una foto
porque ya no volvere, esta decidido
porque ya no creo en cuentos de hadas
ni en las flechas de cupido
porque no dare mi corazon sin otro a cambio
y como tu no tienes corazon estare a salvo
ella me quiere, tu me querias,
yo te amaba, tu me mentias
a diario pienso en esos dias de melancolia
que decias mil mentiras, quien diria que no me querias?
CORO
Dile a la luna que no voy a llegar…
que no me espere dormire en otro lugar
dile a la luna que no voy a llorar
que a pesar de lo que dije la voy a olvidar…
dile a la luna que no voy a llegar…
que no me espere dormire en otro lugar
dile a la luna que no voy a llorar
que a pesar de lo que dije la voy a olvidar…
Dile a la luna que no voy a regresar
que no me espere, jamas…
Dile a la luna que no voy a llegar…
que no me espere dormire en otro lugar
dile a la luna que no voy a llorar
que a pesar de lo que dije la voy a olvidar…
dile a la luna que no voy a llegar…
que no me espere dormire en otro lugar
dile a la luna que no voy a llorar
que a pesar de lo que dije la voy a olvidar…
Dile a la luna que no voy a llegar…
que no me espere dormire en otro lugar
dile a la luna que no voy a llorar
que a pesar de lo que dije la voy a olvidar…
dile a la luna que no voy a llegar…
que no me espere dormire en otro lugar
dile a la luna que no voy a llorar
que a pesar de lo que dije la voy a olvidar…
tlB

Скажи Луне (перевод)

Иди и скажи луне, что я не вернусь, а?
скажи ему, что я никогда не вернусь, никогда
и я действительно говорю до свидания, до свидания ...
Я больше не хочу ни твоих поцелуев, ни твоих объятий
Я окончательно решил не слушать тебя и не идти по твоим стопам
я уже порвал твои фотки
Я планирую забыть о тебе, я наконец решил
Мне надоело быть тем, кто просит у тебя прощения
тот, кто умоляет тебя, тот, кто ищет тебя, тот, кто разбивает свое сердце
Я устал от тебя, от твоей лжи,
не для меня с сегодняшнего дня!
ты не будешь существовать
С сегодняшнего дня я не буду любить тебя, ты больше не мой милый
ты только причина того, что в моем сердце так много ран
Я дал так много вздохов для вас
так сильно, что я плакала по тебе, теперь плачь по мне
не говори, что скучаешь по мне, потому что я знаю, что это просто чушь
ты делаешь мне больно и ты меня обманываешь
твоя ложь, как паутина, ловит меня и заставляет плакать
Иди и скажи луне, что я не вернусь, до свидания!
…
Сегодня я действительно прощаюсь,
Надеюсь, я больше никогда не увижу тебя, дорогая.
ХОР
Скажи луне, что я не выживу...
не жди меня я буду спать в другом месте
скажи луне, что я не буду плакать
Что, несмотря на то, что я сказал, я забуду ее
скажи луне, что я не выживу...
не жди меня я буду спать в другом месте
скажи луне, что я не буду плакать
что, несмотря на то, что я сказал, я забуду ее...
Скажи луне, что я не буду мечтать о ней
что я не буду ее рыцарем, а она моей прекрасной девушкой
Я нашел другую принцессу, которая знала, как меня ценить.
принцесса, которая любит меня и действительно хочет любить меня
скажи луне, что мое сердце больше не разбито
и если он хочет меня видеть, он видит фото
потому что я не вернусь, это решено
потому что я больше не верю в сказки
ни в стрелах купидона
потому что я не отдам свое сердце без другого взамен
и так как у тебя нет сердца, я буду в безопасности
она любит меня, ты любил меня,
Я любил тебя, ты солгал мне
Каждый день я думаю о тех днях меланхолии
что ты сказал тысячу лжи, кто сказал бы, что ты не любишь меня?
ХОР
Скажи луне, что я не выживу...
не жди меня я буду спать в другом месте
скажи луне, что я не буду плакать
что, несмотря на то, что я сказал, я забуду ее...
скажи луне, что я не выживу...
не жди меня я буду спать в другом месте
скажи луне, что я не буду плакать
что, несмотря на то, что я сказал, я забуду ее...
Скажи луне, что я не вернусь
не жди меня никогда...
Скажи луне, что я не выживу...
не жди меня я буду спать в другом месте
скажи луне, что я не буду плакать
что, несмотря на то, что я сказал, я забуду ее...
скажи луне, что я не выживу...
не жди меня я буду спать в другом месте
скажи луне, что я не буду плакать
что, несмотря на то, что я сказал, я забуду ее...
Скажи луне, что я не выживу...
не жди меня я буду спать в другом месте
скажи луне, что я не буду плакать
что, несмотря на то, что я сказал, я забуду ее...
скажи луне, что я не выживу...
не жди меня я буду спать в другом месте
скажи луне, что я не буду плакать
что, несмотря на то, что я сказал, я забуду ее...
tlB