Перевод текста песни Daño Colateral - Santa RM

Daño Colateral (оригинал)

Y llórame cuando sangre mi piel
No hemos nacido para perder
Lo grande del corazón se lleva dentro
No pueden robar mi fe
Y cuando no haya Dios a quien orar
Y cuando las palabras no traigan bondad
La vida tras otro cristal
La suerte a suerte, daño colateral
Su nombre es Consuelo, más consuelo no le queda
Más de ochenta años, blanca cabellera lleva
Tres hijos ya tuvo
Que mantuvo como una mamá soltera
Pero en casa sola y triste, nadie espera
Áspera su vida, su hijo mayor en prisión
Otro se marchó por las vías en un vagón
Y el menor vendía heroína por las esquinas
Pero un día le dejaron tres balas como propina
Trabajo y novelas, la rutina que le agobia
Fuma todo el día, un cáncer la respuesta obvia
La muerte es su fobia, la fe se esfumó
No hay dios al que rece, pese a desesperación
Hoy tocan su puerta, no sabe lo que ha pasado
«Me mandó su hijo y también le mandó un recado»
Ella dijo «Pasa», parecía un chico normal
«(Oye) siéntate y me cuentas, ¿gustas trago de mescal?»
Y llórame cuando sangre mi piel
No hemos nacido para perder
Lo grande del corazón se lleva dentro
No pueden robar mi fe
Y cuando no haya Dios a quien orar
Y cuando las palabras no traigan bondad
La vida tras otro cristal
La suerte a suerte, daño colateral
Su nombre es Ramón, vive solo en un vagón
Nunca conoció a sus padres, la calle es su profesión
Aprendió a robar desde pequeño (desde pequeño)
Su sueño es ser de un barrio peligroso, apodado Sureños
Un día lo citan, le dicen que esto es sencillo
Que vaya y que robe algo que tenga bastante brillo
Le parece fácil y sencilla la misión
Incluso ya tiene entre ojos una mansión
Ya conoce horarios, movimientos de la zona
Pero solo no es tan fácil y ocupa de otra persona
Recurre a su amigo, conoce necesidad
Lo convence y se lanzan para cumplir ese plan
Toman la ganancia y la dividen a mitades
Él le dice «vamos por botellas a unos bares»
En esos momentos un carro casi atropella
Él se queda frío, mientras su amigo la salva a ella
Y llórame cuando sangre mi piel
No hemos nacido para perder
Lo grande del corazón se lleva dentro
No pueden robar mi fe
Y cuando no haya Dios a quien orar
Y cuando las palabras no traigan bondad
La vida tras otro cristal
La suerte a suerte, daño colateral
Penélope soñó con ser feliz desde pequeña
Ella es feliz, entre sus libros siempre sueña
Que tendrá un amor verdadero y será infinito
Pero entre mentes cerradas, eso a veces es delito
Conoció a Vanessa y no sale de su cabeza
Y esa mujer es su mundo, no hay nada más en que piensa
Pero papá le dice que ella es una cerda
Y que Dios va a castigarla y la hace sentir como mierda
La manda a vivir a otra ciudad, con otra gente
Ella conoce a un hombre que la quiere y es decente
Pasan los años y se casan
Pero un amor sincero, por más tiempo nunca pasa
Ella no es feliz, ya no lo soporta
Tiene treinta pastillas, las toma, ya nada importa
Dejó un mensaje de perdón, y se acuesta en la cama
Él se quedará enamorado de un fantasma
Y llórame cuando sangre mi piel
No hemos nacido para perder
Lo grande del corazón se lleva dentro
No pueden robar mi fe
Y cuando no haya Dios a quien orar
Y cuando las palabras no traigan bondad
La vida tras otro cristal
La suerte a suerte, daño colateral
Oye, ahí fuera hay mil historias
Que a veces conocemos desde un ángulo
Hay que verlas desde otro cristal (Daño Colateral)
Hay un daño colateral (daño colateral)
Eh you, son historias incompletas (daño colateral)
Es Matika, Santa RM, Alka Produce, eh you!
(Daño colateral)
Hay un daño colateral (daño colateral)

Побочный Ущерб (перевод)

И плачь мне, когда моя кожа кровоточит
Мы не рождены проигрывать
Величие сердца носится внутри
Они не могут украсть мою веру
И когда нет Бога, чтобы молиться
И когда слова не приносят доброты
Жизнь за другим стеклом
Удача к удаче, побочный ущерб
Ее зовут Консуэло, у нее больше нет утешения
Более восьмидесяти лет седые волосы
У троих детей уже было
Ты держалась как мать-одиночка
Но дома один и грустный никто не ждет
Тяжелая его жизнь, его старший сын в тюрьме
Другой остался на рельсах в вагоне
И несовершеннолетний продавал героин на углах улиц
Но однажды ему оставили три пули в качестве чаевых
Работа и романы, рутина, которая его переполняет
Курю весь день, рак очевидный ответ
Смерть его фобия, вера ушла
Нет бога, которому я молюсь, несмотря на отчаяние
Сегодня к нему стучат в дверь, он не знает, что случилось
«Его сын послал меня, и он также отправил ему сообщение»
Она сказала "Заходи", он выглядел как нормальный мальчик
«(Эй) сядь и скажи мне, тебе нравится порция мескаля?»
И плачь мне, когда моя кожа кровоточит
Мы не рождены проигрывать
Величие сердца носится внутри
Они не могут украсть мою веру
И когда нет Бога, чтобы молиться
И когда слова не приносят доброты
Жизнь за другим стеклом
Удача к удаче, побочный ущерб
Его зовут Рамон, он живет один в машине.
Он никогда не знал своих родителей, улица - его профессия
Он научился воровать, когда был маленьким (с тех пор, как он был маленьким)
Его мечта - быть из опасного района по прозвищу Суреньос.
Однажды его цитируют, говорят ему, что это просто
Отпусти его и укради что-нибудь, у чего достаточно блеска.
Миссия кажется легкой и простой
У него даже особняк между глазами
Вы уже знаете расписание, движение по району
Но это не так просто и заботится о ком-то еще
Он поворачивается к своему другу, он знает, что нужно
Он убеждает его, и они начинают выполнять этот план.
Они берут прибыль и делят ее пополам
Он говорит ей: «Пойдем возьмем бутылки в барах».
В эти моменты чуть не сбила машина
Он остается холодным, пока его друг спасает ее
И плачь мне, когда моя кожа кровоточит
Мы не рождены проигрывать
Величие сердца носится внутри
Они не могут украсть мою веру
И когда нет Бога, чтобы молиться
И когда слова не приносят доброты
Жизнь за другим стеклом
Удача к удаче, побочный ущерб
Пенелопа с детства мечтала быть счастливой
Она счастлива, между своими книгами она всегда мечтает
Что у тебя будет настоящая любовь и она будет бесконечной
Но между закрытыми умами это иногда преступление
Он встретил Ванессу и не может выбросить из головы
И эта женщина - его мир, больше ни о чем он не думает.
Но папа говорит ей, что она свинья
И что Бог накажет ее и заставит чувствовать себя дерьмом.
Он отправляет ее жить в другой город, к другим людям.
Она встречает мужчину, который ее любит и порядочный
Проходят годы, и они женятся
Но искренняя любовь, на большее время никогда не проходит
Она не счастлива, она больше не может
У него тридцать таблеток, он принимает их, больше ничего не имеет значения.
Оставил извинительное сообщение и лег на кровать
Он влюбится в призрака
И плачь мне, когда моя кожа кровоточит
Мы не рождены проигрывать
Величие сердца носится внутри
Они не могут украсть мою веру
И когда нет Бога, чтобы молиться
И когда слова не приносят доброты
Жизнь за другим стеклом
Удача к удаче, побочный ущерб
Эй, там тысячи историй
Что иногда мы знаем под углом
Вы должны увидеть их из другого стекла (сопутствующий ущерб)
Есть побочный ущерб (сопутствующий ущерб)
Эх ты, это незаконченные истории (побочный ущерб)
Это Matika, Santa RM, Alka Produce, привет!
(Сопутствующий ущерб)
Есть побочный ущерб (сопутствующий ущерб)