Перевод текста песни Rockaby Baby - Sandi Thom

Rockaby Baby (оригинал)

Rockaby baby, on the tree top
When the wind blows the cradle will rock
If the bough breaks the cradle won’t fall
Mama will catch you, cradle and all
Hushabye baby, up in the sky
On a soft cloud it’s easy to fly
Angels keep watch over as you sleep
Hushabye baby, don’t make a peep
Rockaby baby, do not you fear
Never mind, baby, mother is near
Wee little fingers, eyes are shut tight
Now sound asleep, until morning light
Baby is drowsing, cosy and fair
Mother sits near in her rocking chair
Forward and back, the cradle she swings
And baby sleeps, he hears what she sings

Рокаби Детка (перевод)

Рокаби, детка, на верхушке дерева
Когда дует ветер, колыбель будет качаться
Если сук сломается, колыбель не упадет
Мама поймает тебя, колыбель и все
Прощай, детка, в небе
На мягком облаке летать легко
Ангелы присматривают за вами, пока вы спите
Прощай, детка, не пищай
Рокаби, детка, ты не боишься
Ничего, детка, мама рядом
Маленькие пальчики, глаза плотно закрыты
Теперь крепкий сон, до утреннего света
Малыш дремлет, ему уютно и светло
Мать сидит рядом в своем кресле-качалке
Вперед и назад, колыбель, которую она качает
И ребенок спит, он слышит, что она поет