Перевод текста песни November Rain - Sandi Thom

November Rain (оригинал)

When I look into your eyes
I can see a love restrained
But darling, when I hold you
Don’t you know I feel the same
'Cause nothing lasts forever
And we both know hearts can change
And it’s hard to hold a candle
In the cold November rain
We’ve been through this such a long, long time
Just trying to kill the pain
But lovers always come and lovers always go
An no one’s really knows who’s letting go today
Walking away
If we could take the time to lay it on the line
I could rest my head just knowing that you were mine
All mine
So if you want to love me
Darling don’t refrain
Or I’ll just end up walking
In the cold November rain
Do you need some time on your own?
Do you need some time all alone?
Ooh, everybody needs some time on their own
Ooh, don’t you know you need some time all alone?
It’s hard to keep an open heart
When even friends seem out to harm you
But if you could heal a broken heart
Wouldn’t time be out to charm you?
And when your fears subside you
And shadows still remain, oh yeah
I know that you can love me
When there’s no one left to blame
So never mind the darkness
We still can find a way
'Cause nothing lasts forever
Even cold November rain
Do you need some time on your own?
Do you need some time all alone?
Ooh, everybody needs some time on their own
Ooh, don’t you know you need some time all alone?

Ноябрьский дождь (перевод)

Когда я смотрю в твои глаза
Я вижу сдержанную любовь
Но, дорогая, когда я держу тебя
Разве ты не знаешь, что я чувствую то же самое
Потому что ничто не длится вечно
И мы оба знаем, что сердца могут измениться
И трудно держать свечу
В холодном ноябрьском дожде
Мы прошли через это так долго, долго
Просто пытаюсь убить боль
Но любовники всегда приходят, и любовники всегда уходят.
Никто не знает, кто отпускает сегодня
Уходя
Если бы мы могли потратить время, чтобы положить его на линию
Я мог бы отдохнуть, просто зная, что ты мой
Все мое
Так что, если ты хочешь любить меня
Дорогая, не воздерживайся
Или я просто пойду пешком
В холодном ноябрьском дожде
Вам нужно время наедине с собой?
Вам нужно немного времени в одиночестве?
Ох, всем нужно немного времени наедине с собой
О, разве ты не знаешь, что тебе нужно провести время в одиночестве?
Трудно сохранять открытое сердце
Когда кажется, что даже друзья причиняют тебе вред
Но если бы вы могли исцелить разбитое сердце
Не пора ли очаровать вас?
И когда твои страхи утихнут
И тени все еще остаются, о да
Я знаю, что ты можешь любить меня
Когда некого винить
Так что не обращайте внимания на темноту
Мы все еще можем найти способ
Потому что ничто не длится вечно
Даже холодный ноябрьский дождь
Вам нужно время наедине с собой?
Вам нужно немного времени в одиночестве?
Ох, всем нужно немного времени наедине с собой
О, разве ты не знаешь, что тебе нужно провести время в одиночестве?