Перевод текста песни Look Up - Sandi Thom

Look Up (оригинал)

I don’t wanna live like a fast-forward junky
Gettin' caught up in the net, too busy takin' selfies
Lately I get the feelin' that I’m livin' in an illusion
A material slave to the master of delusion
Sendin' love heart emojis when the message is empty
Paranoid and angry that he didn’t text me, please
Pause, rewind and stop
So tell me how you feel with both eyes open
Symptom of your love, is one heart broken
I’m so much more than a screen you touch
You’ll find me if you just look up
Everyone knows it’s a worldwide crisis
Everyone lives by their own devices
Everyone thinks they know so much
But you’ll never find out till you just look up
There’s so many friends all talkin' to me on my phone
But do you ever get the feelin' that you’re livin' this life alone
Countin' my likes, caught up in self-promotion
Whatever happened to a little old fashioned love and devotion
And now I feel like an invisible, transparent, digital
comments on anythin' that I do
Especially you, ooh-ooh
So tell me how you feel with both eyes open
Symptom of your love, is one heart broken
I’m so much more than a screen you touch
You’ll find it if you just look up
Everyone knows it’s a worldwide crisis
Everyone lives by their own devices
Everyone thinks they know so much
But you’ll never find out till you just look up
Look up, look up
Look up
Look up
You’ll never find out till you just…
Playin' a game that I’m losin', I’m so, so confused
And I don’t wanna live in this alternate
Set me free… oh, set me free
Everyone wants to be close to the fire
Zeros and ones, digital desire
Everyone lives for the online crush
You’ll never find love till you just look up
Everyone knows it’s a worldwide crisis
Everyone lives by their own devices
Everyone thinks they know so much
But you’ll never find out till you just look up
So tell me how you feel with both eyes open
Symptom of your love, is one heart broken
I’m so much more than a screen you touch
You can find me if you just look up
Look up, look up
Look up
Look up
You’ll never find out till you just look up
You’ll never find love till you just look up

поиск (перевод)

Я не хочу жить как торчок с быстрой перемоткой вперед
Запутался в сети, слишком занят селфи
В последнее время я чувствую, что живу в иллюзии
Материальный раб хозяина иллюзий
Отправляйте смайлики с сердечками, когда сообщение пустое
Параноик и злость, что он не написал мне, пожалуйста
Пауза, перемотка назад и остановка
Так скажи мне, как ты себя чувствуешь с открытыми глазами
Симптом твоей любви, одно сердце разбито
Я намного больше, чем экран, к которому ты прикасаешься
Ты найдешь меня, если просто посмотришь вверх
Все знают, что это мировой кризис
Каждый живет своими устройствами
Все думают, что они так много знают
Но ты никогда не узнаешь, пока не посмотришь вверх
Так много друзей разговаривают со мной по телефону
Но у вас когда-нибудь возникало чувство, что вы живете в этой жизни в одиночестве
Считаю лайки, увлекаюсь саморекламой
Что бы ни случилось с маленькой старомодной любовью и преданностью
И теперь я чувствую себя невидимым, прозрачным, цифровым
комментарии ко всему, что я делаю
Особенно ты, о-о-о
Так скажи мне, как ты себя чувствуешь с открытыми глазами
Симптом твоей любви, одно сердце разбито
Я намного больше, чем экран, к которому ты прикасаешься
Вы найдете это, если просто посмотрите вверх
Все знают, что это мировой кризис
Каждый живет своими устройствами
Все думают, что они так много знают
Но ты никогда не узнаешь, пока не посмотришь вверх
Смотри вверх, смотри вверх
Уважать
Уважать
Ты никогда не узнаешь, пока не…
Играю в игру, в которой проигрываю, я так, так запутался
И я не хочу жить в этом альтернативном
Освободи меня... о, освободи меня
Все хотят быть рядом с огнем
Нули и единицы, цифровое желание
Все живут для онлайн-давки
Ты никогда не найдешь любовь, пока просто не посмотришь вверх
Все знают, что это мировой кризис
Каждый живет своими устройствами
Все думают, что они так много знают
Но ты никогда не узнаешь, пока не посмотришь вверх
Так скажи мне, как ты себя чувствуешь с открытыми глазами
Симптом твоей любви, одно сердце разбито
Я намного больше, чем экран, к которому ты прикасаешься
Вы можете найти меня, если просто посмотрите вверх
Смотри вверх, смотри вверх
Уважать
Уважать
Ты никогда не узнаешь, пока не посмотришь вверх
Ты никогда не найдешь любовь, пока просто не посмотришь вверх