Перевод текста песни Logan's Song - Sandi Thom

Logan's Song (оригинал)

When the world is on your shoulder
And the wolves are at your door
You feel you’re growin' older
And the nights are gettin' cold
Your heart, it feels so heavy
Like a boulder on your soul
Well I’ll be there for you
Yes I’ll be there for you
And when the rain is pourin' so hard
I cannot find your tears
And for all that you’ve been tryin'
So damn hard for all these years
You’re runnin' for your life
But the ground beneath you falls
All you’ve gotta do is call
And I’ll be there through it all
I’ll be there for you
When your heart no longer feels
And like a mother does
I’ll wipe away your tears
And I’ll be there for you
When you just can’t take no more
When you reach out for me
I’ll be there forever more
So when she doesn’t really love you
And she goes and breaks your heart
And you can’t pick up the pieces
Like you’re gonna fall apart
I will carry you through the darkness
I’ll help you find the light
'Cause you will shine again my son
You will shine so very bright
'Cause I’ll be there for you
When you feel like letting go
I’ll take care of you
I will never get your soul
Through the storms of life
I will be someone to hold
So take my hand, my son
And don’t you ever let it go
So when the world is on your shoulders
And the wolves are at your door
And you feel you’re growin' older
And the nights are gettin' cold
Your heart, it feels so heavy
Like a boulder on your soul
I’ll be there for you
I’ll be there for you
And I’ll be there for you
When you feel like letting go
I’ll take care of you
I will never get your soul
Through the storms of life
I will be someone to hold
So take my hand, my son
And don’t you ever let it go
Someday I’ll need you
When angry and getting old
Please be there for me
Just like I’ve been there for you
For you, for you
For you

Песня Логана (перевод)

Когда мир лежит у тебя на плече
И волки у твоей двери
Вы чувствуете, что становитесь старше
И ночи становятся холодными
Твое сердце, оно такое тяжелое
Как валун на твоей душе
Хорошо, я буду там для тебя
Да, я буду рядом с тобой.
И когда дождь льет так сильно
Я не могу найти твои слезы
И за все, что ты пытался
Так чертовски тяжело все эти годы
Ты бежишь за своей жизнью
Но земля под тобой падает
Все, что вам нужно сделать, это позвонить
И я буду там через все это
Я буду рядом с тобой
Когда ваше сердце больше не чувствует
И как мать
Я вытру твои слезы
И я буду рядом с тобой
Когда вы просто не можете больше терпеть
Когда ты протянешь мне руку
Я буду там навсегда
Поэтому, когда она на самом деле не любит тебя
И она идет и разбивает тебе сердце
И ты не можешь собрать осколки
Как будто ты собираешься развалиться
Я проведу тебя сквозь тьму
Я помогу тебе найти свет
Потому что ты снова будешь сиять, мой сын
Ты будешь сиять так ярко
Потому что я буду рядом с тобой
Когда тебе хочется отпустить
Я позабочусь о тебе
Я никогда не получу твою душу
Сквозь бури жизни
Я буду кем-то держать
Так что возьми меня за руку, сын мой
И ты никогда не отпускаешь это
Поэтому, когда мир лежит на ваших плечах
И волки у твоей двери
И ты чувствуешь, что становишься старше
И ночи становятся холодными
Твое сердце, оно такое тяжелое
Как валун на твоей душе
Я буду рядом с тобой
Я буду рядом с тобой
И я буду рядом с тобой
Когда тебе хочется отпустить
Я позабочусь о тебе
Я никогда не получу твою душу
Сквозь бури жизни
Я буду кем-то держать
Так что возьми меня за руку, сын мой
И ты никогда не отпускаешь это
Когда-нибудь ты мне понадобишься
Когда злишься и стареешь
Пожалуйста, будь рядом со мной.
Так же, как я был там для вас
Для тебя, для тебя
Для тебя