Перевод текста песни The Rainbow In Daddy's Eyes - Sammi Smith

The Rainbow In Daddy's Eyes (оригинал)

On a cold and grey October day our family moved away
From a thirty acre farm in Tennessee
And the part for me in the schoolhouse play would have to wait
On a rainbow that only daddy would ever see.
That was when my mama started praying
Lord let him dream but make him realize
That dreams won’t feed the children that we’re raisin' today
Oh Lord take the rainbow from his eyes.
Well even after I grew older we kept waitin' for the home
That daddy kept on building in his mind
And on the day he passed away he took my mama’s hand
And said honey I can make it just give me time.
Jesus I pray that you’ll forgive him
For dreaming away my mama’s life
And Lord if there’s a rainbow up in heaven today
Please Lord let it shine in my daddy’s eyes…

(перевод)

В холодный и серый октябрьский день наша семья уехала
С фермы в тридцать акров в Теннесси.
И роль для меня в школьном спектакле придется подождать
На радуге, которую мог видеть только папа.
Это было, когда моя мама начала молиться
Господи, позволь ему мечтать, но заставь его осознать
Эти мечты не накормят детей, которых мы сегодня растим
О, Господи, убери радугу из его глаз.
Ну, даже когда я стал старше, мы продолжали ждать дома
Этот папа продолжал строить в своем уме
И в день, когда он скончался, он взял мою маму за руку
И сказал, дорогая, я могу это сделать, просто дай мне время.
Иисус, я молю, чтобы ты простил его
За то, что мечтал о жизни моей мамы
И Господи, если сегодня на небе радуга
Пожалуйста, Господи, пусть это сияет в глазах моего папы…